1 00:00:13,639 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,514 YOON SE-RI NO HA SIDO VISTO EN PÚBLICO 4 00:00:55,597 --> 00:00:58,558 DISPERSADOS DEL ACCIDENTE DE PARAPENTE 5 00:01:01,019 --> 00:01:01,979 Contéstame. 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,065 tu sabias 7 00:01:05,482 --> 00:01:06,942 ¿quién es él realmente? 8 00:01:08,151 --> 00:01:09,278 Sí, lo sabía. 9 00:01:10,028 --> 00:01:12,573 ¿Qué diablos hace una mujer aquí? de Corea del Sur? 10 00:01:12,656 --> 00:01:14,324 Terminó aquí debido a un accidente, 11 00:01:15,284 --> 00:01:16,451 La conocí por casualidad 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,666 - Se irá pronto. - ¿Entonces la ayudarás a esconderse? 13 00:01:23,250 --> 00:01:24,293 Exacto. 14 00:01:26,086 --> 00:01:29,548 Si te encontraron, perderías todo lo que tienes. 15 00:01:30,590 --> 00:01:32,009 estoy diciendo 16 00:01:33,427 --> 00:01:35,178 eso podría hacer que te maten. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,680 y ella 18 00:01:37,681 --> 00:01:39,182 ¿te gusta de todos modos? 19 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 A decir verdad... 20 00:01:45,355 --> 00:01:47,316 ...No quiero que me maten. 21 00:01:47,983 --> 00:01:49,609 Nadie quiere morir jamás, ¿verdad? 22 00:01:50,777 --> 00:01:51,695 Pero... 23 00:01:52,904 --> 00:01:54,114 No tengo elección, eso es todo. 24 00:01:55,449 --> 00:01:56,908 ¿Qué quieres decir? 25 00:01:57,743 --> 00:01:58,619 Una vez ya 26 00:01:59,786 --> 00:02:03,707 Perdí a la persona que más me importaba porque no pude protegerla. 27 00:02:17,471 --> 00:02:19,097 Ese maldito accidente... 28 00:02:20,474 --> 00:02:21,892 Hubiera preferido morir. 29 00:02:23,894 --> 00:02:24,895 ¿Así que lo que? 30 00:02:27,356 --> 00:02:28,315 tengo que triunfar 31 00:02:28,732 --> 00:02:30,108 para traerla a casa. 32 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 No importa qué me pasará en el intento. 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,865 No creo que pueda hacer otra cosa. 34 00:02:37,491 --> 00:02:38,700 No te importa... 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,495 ¿morir? 36 00:02:42,037 --> 00:02:43,080 ¿No te importa? 37 00:02:43,955 --> 00:02:46,291 no te importa ¿Qué le pasa a él por tu culpa? 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,044 Le dispararon. 39 00:02:58,220 --> 00:03:00,514 Y hoy unos soldados entraron a su habitación, ¿no? 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,317 Balas y soldados... 41 00:03:12,401 --> 00:03:14,569 Nunca se sabe lo que le pasará. 42 00:03:14,653 --> 00:03:15,987 ¿Y no te importa? 43 00:03:17,739 --> 00:03:19,116 ¿Es una amenaza? 44 00:03:19,199 --> 00:03:20,909 Es un hecho, no una amenaza. 45 00:03:22,953 --> 00:03:25,122 Eres una mujer inteligente, Se-ri. 46 00:03:26,790 --> 00:03:27,707 Piénselo detenidamente. 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,877 Si le estás agradecido, si sientes lástima por él, 48 00:03:30,961 --> 00:03:33,422 o si, como tercera posibilidad, 49 00:03:34,381 --> 00:03:35,424 si te gusta... 50 00:03:37,551 --> 00:03:39,511 ...debes desaparecer inmediatamente. 51 00:03:40,262 --> 00:03:41,138 Tú también lo sabes. 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 Quieres contactar con él sin saberlo ¿Cuál es la situación con él? 53 00:03:45,767 --> 00:03:47,352 ¿Por qué echar más leña al fuego? 54 00:03:54,401 --> 00:03:55,694 Sea racional. 55 00:04:01,158 --> 00:04:03,201 Simplemente tuviste suerte. 56 00:04:03,952 --> 00:04:05,996 Si algo sale mal, 57 00:04:06,580 --> 00:04:09,207 todas las personas quien te escondió y te ayudó 58 00:04:09,833 --> 00:04:11,084 estarían en problemas. 59 00:04:14,129 --> 00:04:15,338 Déjame ir, por favor. 60 00:04:16,131 --> 00:04:17,299 Tengo que mudarme ahora. 61 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 Dijiste que querías protegerla. que no te importa el resto ¿no? 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,181 Eso es lo que quiero también. 63 00:04:25,682 --> 00:04:26,558 Yo también 64 00:04:27,809 --> 00:04:30,854 yo haria cualquier cosa para proteger a mi novio. 65 00:04:31,438 --> 00:04:33,315 No puedo dejarte ir allí 66 00:04:35,150 --> 00:04:36,943 para que te maten. 67 00:04:39,905 --> 00:04:40,947 Te lo advierto. 68 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 No hagas cosas de las que te arrepientas. 69 00:04:55,587 --> 00:04:57,881 Pero no, cariño. 70 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 El problema no es pedir tiempo libre para trabajar. 71 00:05:00,467 --> 00:05:04,721 No sé cuando el hijo del director podría necesitar el teléfono. 72 00:05:06,348 --> 00:05:10,393 Siempre quisiste ir a Pyongyang. 73 00:05:10,477 --> 00:05:14,940 no lo dejaria escapar una gran oportunidad para trabajarlo en mí. 74 00:05:17,359 --> 00:05:18,276 ¿Quién es? 75 00:05:22,364 --> 00:05:24,533 - ¿Le puedo ayudar en algo? - ella me dijo 76 00:05:24,616 --> 00:05:28,286 que puedo usar todo lo que encuentro en este hospital como prefiero, ¿no? 77 00:05:28,370 --> 00:05:31,873 Por supuesto, no te preocupes, por favor. 78 00:05:32,666 --> 00:05:33,917 Por favor echa un vistazo. 79 00:05:35,544 --> 00:05:36,962 Y conduce con cuidado. 80 00:05:37,045 --> 00:05:41,216 PRIMEROS AUXILIOS 81 00:05:44,261 --> 00:05:45,637 PARAMÉDICO 82 00:05:59,192 --> 00:06:01,278 RUTA DE BÚSQUEDA 83 00:06:05,115 --> 00:06:09,035 En el momento en que lo conociste, su vida habrá comenzado a desmoronarse. 84 00:06:21,881 --> 00:06:23,717 DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD DEL ESTADO 110 85 00:06:24,926 --> 00:06:26,970 Una vida que ya se está desmoronando. 86 00:06:32,726 --> 00:06:35,061 Apuesto a que lo es en un camino nunca transitado. 87 00:06:50,744 --> 00:06:52,162 ¿Adónde crees que te llevará? 88 00:07:07,385 --> 00:07:08,678 ¿Qué será al final? 89 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 ¿No tienes miedo? 90 00:07:33,662 --> 00:07:36,122 EPISODIO 8 91 00:07:38,124 --> 00:07:40,502 ¿Qué pasaría si Se-ri fuera secuestrada? 92 00:07:41,252 --> 00:07:43,046 La vi hacerlo espontáneamente. 93 00:07:44,965 --> 00:07:48,760 Pero entonces, si él lo sabe ya que estaba en Corea del Sur, 94 00:07:49,177 --> 00:07:50,053 ¿Qué es, su...? 95 00:07:50,553 --> 00:07:52,347 ¿novio o algo así? 96 00:07:53,598 --> 00:07:54,432 No, no es así. 97 00:07:55,016 --> 00:07:58,478 Cuando los oficiales entraron ayer. del Departamento de Seguridad, 98 00:07:58,561 --> 00:08:00,772 ella debe haberse escondido para evitar meterse en problemas. 99 00:08:00,855 --> 00:08:03,108 Si ese fuera el caso, ya te habría llamado. 100 00:08:03,191 --> 00:08:04,859 para explicar lo que pasó. 101 00:08:10,240 --> 00:08:11,116 Capitán Ri, 102 00:08:11,741 --> 00:08:14,077 Reparé el teléfono. 103 00:08:14,828 --> 00:08:16,788 PYONGYANG 104 00:08:19,040 --> 00:08:21,126 ¿Quién es él? ¿Es Se-ri? 105 00:08:21,209 --> 00:08:22,293 ¿Es ella? 106 00:08:25,547 --> 00:08:26,631 Listo. 107 00:08:26,715 --> 00:08:28,258 ¿Quién crees que es? 108 00:08:29,384 --> 00:08:30,927 ¿Esperabas a Se-ri? 109 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Soy Gu Seung-jun. 110 00:08:32,595 --> 00:08:34,472 Sé que Se-ri está ahí contigo. 111 00:08:34,889 --> 00:08:36,641 Ya voy, ¿dónde estás? 112 00:08:37,642 --> 00:08:40,478 Sabía que querrías buscarlo incluso como convaleciente. 113 00:08:40,562 --> 00:08:41,730 Por eso te llamé. 114 00:08:42,480 --> 00:08:45,108 Pero ya lo sabes todo No debería haber llamado. 115 00:08:45,191 --> 00:08:46,651 Te pregunté dónde estás. 116 00:08:47,277 --> 00:08:49,404 Si-ri está conmigo, ella está bien. 117 00:08:49,863 --> 00:08:52,157 Es tranquilo y seguro. 118 00:08:52,657 --> 00:08:54,242 Deja de buscarlo. 119 00:08:54,701 --> 00:08:55,952 De ahora en adelante cuidaré de ella. 120 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Es lo que quiere Se-ri. 121 00:09:00,415 --> 00:09:01,249 Aceptar. 122 00:09:02,083 --> 00:09:04,711 Sólo déjame escuchar su voz Quiero saber que está bien. 123 00:09:06,588 --> 00:09:08,256 ¿Listo? ¿Ey? 124 00:09:10,341 --> 00:09:11,384 ¿Lo que sucede? 125 00:09:11,468 --> 00:09:13,803 - Le colgó. - ¿Quién era él? 126 00:09:13,887 --> 00:09:16,848 ¿No es obvio? Debe ser su novio surcoreano. 127 00:09:19,642 --> 00:09:22,812 Tu teléfono está apagado o no se puede acceder a él. 128 00:09:22,896 --> 00:09:24,314 ¿Está el teléfono apagado? 129 00:09:24,397 --> 00:09:26,191 Olvídalo, está apagado. 130 00:09:26,274 --> 00:09:28,943 ¿Por qué Se-ri no vuelve a llamar? 131 00:09:29,527 --> 00:09:31,488 No tiene agallas para llamarlo. 132 00:09:31,571 --> 00:09:34,657 entonces le preguntó a su novio para hacerlo por él. 133 00:09:34,741 --> 00:09:36,367 ¿Quieres que le devuelva la llamada? 134 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 ¿Pero por qué? 135 00:09:37,660 --> 00:09:40,914 Ahora que ella ha vuelto en los brazos de su novio, 136 00:09:40,997 --> 00:09:43,541 solo querrá olvidar el pasado. 137 00:09:43,625 --> 00:09:44,501 Ese pequeño vago. 138 00:09:45,251 --> 00:09:48,588 - ¡Pero mucho mejor para nosotros! - ¡Él no es su novio! 139 00:09:49,881 --> 00:09:51,091 No es así. 140 00:09:51,800 --> 00:09:53,134 No sabes de qué estás hablando. 141 00:09:53,760 --> 00:09:57,555 No empieces a balbucear al azar de cosas que no sabes. 142 00:09:58,139 --> 00:10:01,309 - Pero en Corea del Sur eran... - Eso no es cierto. 143 00:10:01,392 --> 00:10:03,645 Rompieron el compromiso. Él no es su novio. 144 00:10:04,145 --> 00:10:07,857 ¿Compromiso? un momento, ¿Eso significa que tuvieron que casarse? 145 00:10:08,566 --> 00:10:10,568 Lo sabía. 146 00:10:10,652 --> 00:10:13,613 Sabía que había algo entre esos dos. 147 00:10:13,696 --> 00:10:15,990 Eso no es cierto, no hay nada entre ellos. 148 00:10:16,074 --> 00:10:19,119 ¿Sabes lo que significa si un compromiso "saltar"? Se separaron. 149 00:10:19,202 --> 00:10:21,454 ¡Son dos perfectos desconocidos! 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,124 ¿Por qué alzar así la voz? 151 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 No alzo la voz. 152 00:10:25,875 --> 00:10:29,087 Esta costumbre de hablar mal de todos Siempre me molestó. 153 00:10:29,170 --> 00:10:31,131 Sólo te estaba diciendo que lo detuvieras. 154 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 ¿Quién dijo que estaba gritando? 155 00:10:35,510 --> 00:10:36,469 ¿Sí? 156 00:10:38,972 --> 00:10:40,932 Estás haciendo un escándalo. 157 00:10:41,015 --> 00:10:42,225 ¿Puedes bajar la voz? 158 00:10:42,851 --> 00:10:44,519 Ah, sí, lo siento. 159 00:10:45,520 --> 00:10:48,690 RI JEONG HYEOK 160 00:10:48,773 --> 00:10:49,816 ¿Ri Jeong Hyeok? 161 00:10:52,110 --> 00:10:52,944 ¡Qué placer! 162 00:10:53,820 --> 00:10:54,779 ¿Nos conocemos? 163 00:10:54,863 --> 00:10:57,657 ¿Dónde está esa hermosa chica surcoreana? 164 00:10:58,241 --> 00:11:01,911 Escuché que es crush Es un tal Ri Jeong Hyeok. 165 00:11:01,995 --> 00:11:05,623 - Dicen que es un buen trozo de carne. - ¿Pedazo de carne? ¿Aplastado? ¿Qué significa? 166 00:11:06,749 --> 00:11:08,793 Ju Meok, traducción, gracias. 167 00:11:10,753 --> 00:11:12,589 Es jerga surcoreana. 168 00:11:13,173 --> 00:11:14,966 "Crush" proviene del inglés. 169 00:11:15,049 --> 00:11:16,968 Significa "aplastar". 170 00:11:17,051 --> 00:11:19,387 Decir que alguien es tu "plataforma" 171 00:11:19,470 --> 00:11:22,098 es como decir que es tu favorito absoluto. 172 00:11:22,181 --> 00:11:23,182 Detente por un momento. 173 00:11:23,266 --> 00:11:26,102 Estás parloteando ¿Por qué no entendemos nada de todos modos? 174 00:11:26,185 --> 00:11:27,020 No. 175 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 Realmente significa eso. 176 00:11:29,981 --> 00:11:32,150 Di eso aunque es un buen trozo de carne, 177 00:11:32,233 --> 00:11:35,028 significa admitir de encontrarlo apetecible, de ser víctima 178 00:11:35,111 --> 00:11:37,614 de su encanto, que cuando lo ves sientes que se te debilitan las piernas 179 00:11:37,697 --> 00:11:39,115 como hojas de col saladas. 180 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 Esto es lo que significa. 181 00:11:41,242 --> 00:11:43,745 Tenía mucha curiosidad para ver a esta persona, 182 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 y ahora que te he conocido, Entiendo lo que quiso decir. 183 00:11:46,456 --> 00:11:47,332 ¡Tenía razón! 184 00:11:47,415 --> 00:11:50,001 Como si tuviera derecho ¡Estar de acuerdo con ella o no! 185 00:11:51,461 --> 00:11:52,962 Habla todo lo que quieras, 186 00:11:53,046 --> 00:11:55,965 Por su crush puedo hacer una excepción. 187 00:11:59,177 --> 00:12:00,428 ¿Como? 188 00:12:03,264 --> 00:12:05,558 ¿Estás sonriendo? 189 00:12:06,184 --> 00:12:07,685 No, no estoy sonriendo. 190 00:12:09,812 --> 00:12:12,398 yo me encargaré de ello sobre esto de Se-ri. 191 00:12:13,399 --> 00:12:15,485 Puedes volver a trabajar. 192 00:12:15,985 --> 00:12:17,278 Gracias por pasar por aquí. 193 00:12:18,655 --> 00:12:19,781 - De nada. - De nada. 194 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 - Ningún problema. - Tranquilízate. 195 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 ¿Pero dónde le dispararon, en el cerebro? 196 00:12:40,134 --> 00:12:43,680 Grita como un loco y sonríe. ¿Qué diablos le pasa? 197 00:12:43,763 --> 00:12:46,474 ¿Y si tuviera trastorno bipolar? 198 00:12:46,557 --> 00:12:47,850 Aunque en serio. 199 00:12:49,852 --> 00:12:51,562 Las armas de fuego dan mucho miedo. 200 00:12:52,230 --> 00:12:56,693 LA MAYOR FELICIDAD POSIBLE 201 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 Cerca de la ventana. 202 00:13:01,531 --> 00:13:03,449 - Así. - Dale la vuelta. 203 00:13:03,533 --> 00:13:05,868 - Allí. - Rápido, ¿gracias? 204 00:13:05,952 --> 00:13:06,828 Oh querido. 205 00:13:06,911 --> 00:13:08,371 Sólo hay que darle la vuelta. 206 00:13:08,454 --> 00:13:10,206 La luz del sol viene de aquí. 207 00:13:10,289 --> 00:13:12,417 - Ah, cariño. - Aquí tienes. 208 00:13:12,500 --> 00:13:13,668 Tengo que decir que no está mal. 209 00:13:17,922 --> 00:13:20,425 te estas moviendo, ¿Por qué esa mirada deprimida? 210 00:13:21,801 --> 00:13:22,635 Estoy bien. 211 00:13:22,719 --> 00:13:24,262 No es extraño. 212 00:13:24,721 --> 00:13:28,057 Antes de una boda es normal tienes muchos pensamientos en mente. 213 00:13:28,141 --> 00:13:29,058 ¿Eso es todo? 214 00:13:29,934 --> 00:13:32,186 No me pasó a mí. 215 00:13:33,563 --> 00:13:35,273 Le pasó a mi esposa. 216 00:13:36,315 --> 00:13:39,444 Empezó a tener dudas. un mes antes de la boda. 217 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 ¿Oh sí? ¿Y por qué? 218 00:13:41,612 --> 00:13:43,239 Dijo que le gustaba alguien más. 219 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 ¿En realidad? 220 00:13:46,492 --> 00:13:48,911 Recuerdo que vinieron a mi muchos pensamientos. 221 00:13:48,995 --> 00:13:52,373 que hago, me voy ¿Rogar de rodillas a sus padres? 222 00:13:52,457 --> 00:13:54,917 O mejor busca a ese pendejo de quien esta enamorada 223 00:13:55,001 --> 00:13:56,711 y romperle las rodillas? 224 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 ¡Y lo habría hecho sin dudarlo! 225 00:14:00,214 --> 00:14:01,424 ¿Qué crees que hice? 226 00:14:01,507 --> 00:14:03,801 Oh, bueno, no lo es ¡una serie de televisión de Corea del Sur! 227 00:14:03,885 --> 00:14:05,511 ¿Por qué te detienes en el punto crucial? 228 00:14:05,595 --> 00:14:06,679 ¿Qué hiciste? 229 00:14:06,763 --> 00:14:07,764 "Ve. 230 00:14:07,847 --> 00:14:10,600 Si lo amas tanto, acude a él. 231 00:14:11,017 --> 00:14:13,811 Te deseo toda la felicidad del mundo." Entonces le dije. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,605 ¿Y luego? 233 00:14:15,688 --> 00:14:18,858 Tres días después ella volvió a mí. entre lágrimas disculpándose. 234 00:14:18,941 --> 00:14:20,234 Y nos casamos. 235 00:14:22,612 --> 00:14:24,572 Él debería haberte dejado cuando pudo hacerlo. 236 00:14:24,655 --> 00:14:27,116 Mi Hyang cavó su propia tumba. 237 00:14:27,200 --> 00:14:29,994 Exactamente cierto. Qué mujer tan desafortunada. 238 00:14:30,453 --> 00:14:32,747 ¡Oye, sólo un minuto! 239 00:14:32,830 --> 00:14:35,708 me duele un poco la cabeza, Voy a tomar un poco de aire fresco. 240 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 ¿Qué habrá pasado? 241 00:14:42,340 --> 00:14:43,549 ¿Discutieron? 242 00:14:47,595 --> 00:14:50,014 He oído que va a nevar mucho mañana. 243 00:14:50,098 --> 00:14:51,516 ya hace frio... 244 00:14:57,814 --> 00:14:59,399 - ¿Quién es él? - Sí... 245 00:15:00,691 --> 00:15:04,153 Es un experto en todos los oficios, dirige este lugar. y organizar tours aquí en la zona. 246 00:15:05,154 --> 00:15:06,030 Sr. Cheon. 247 00:15:07,573 --> 00:15:08,574 Encantado de conocerte, soy Cheon. 248 00:15:12,578 --> 00:15:14,497 ¿Qué vas a hacer? 249 00:15:14,580 --> 00:15:16,707 ¿Por qué la trajiste aquí? 250 00:15:17,291 --> 00:15:20,503 Me dijiste que solo soy un delincuente, y comportarse como tal. 251 00:15:20,586 --> 00:15:21,879 Bueno, tenías razón. 252 00:15:21,963 --> 00:15:24,632 ¿Cuándo diablos empezaste a escucharme? 253 00:15:24,715 --> 00:15:25,925 Y entre otras cosas, 254 00:15:26,008 --> 00:15:29,095 incluso en un trabajo ilegal, Se necesita ética profesional. 255 00:15:29,178 --> 00:15:31,973 Hiciste una promesa al teniente comandante Cho Cheol Gang. 256 00:15:32,056 --> 00:15:33,516 Sr. Cheon. 257 00:15:34,725 --> 00:15:37,353 Cho Cheol Gang tomaría la mitad de la comisión. 258 00:15:37,437 --> 00:15:39,188 Sin él, ella sería toda tuya. 259 00:15:39,272 --> 00:15:40,565 ¿Qué es lo que quieres hacer? 260 00:15:40,648 --> 00:15:41,983 Lo que estoy diciendo... 261 00:15:43,234 --> 00:15:45,736 es que deberías tener Cuéntame sobre tu plan primero. 262 00:15:45,820 --> 00:15:47,488 ¿Qué tengo que hacer? 263 00:15:47,989 --> 00:15:50,616 Lo primero que debes hacer 264 00:15:51,909 --> 00:15:54,245 es alejar a Se-ri de ese tipo, Ri Jeong Hyeok. 265 00:15:55,204 --> 00:15:56,706 Si no detenemos a Ri Jeong Hyeok, 266 00:15:56,789 --> 00:15:59,083 él encontrará una manera para llevar a Se-ri a casa. 267 00:15:59,167 --> 00:16:00,460 Entonces tenemos que detenerlo. 268 00:16:04,464 --> 00:16:06,883 SEO DAN 269 00:16:11,971 --> 00:16:12,805 ACCIDENTE DE PARAPENTE 270 00:16:12,889 --> 00:16:14,182 ¿Conoces a esta mujer? 271 00:16:14,265 --> 00:16:17,435 Los vi tomando café juntos al hotel, así que te lo advierto, 272 00:16:17,518 --> 00:16:19,020 No intentes mentirme. 273 00:16:19,103 --> 00:16:20,480 ¿Por qué te mentiría? 274 00:16:21,772 --> 00:16:23,900 La conozco, por supuesto. La conozco muy bien. 275 00:16:23,983 --> 00:16:25,610 No es parte de la División 11. 276 00:16:25,693 --> 00:16:29,155 Ella es una infiltrada que vino aquí. en secreto desde el sur. 277 00:16:30,156 --> 00:16:31,407 ¿Es esto correcto? 278 00:16:31,491 --> 00:16:33,951 Ella no se infiltró exactamente, fue un accidente. 279 00:16:34,035 --> 00:16:35,578 Esto es irrelevante. 280 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 Esto será lo que diré en mi denuncia. 281 00:16:38,247 --> 00:16:39,373 ¿Quieres denunciarla? 282 00:16:41,375 --> 00:16:43,044 Denunciarla arruinaría a tu hombre. 283 00:16:43,127 --> 00:16:45,588 creer de verdad que esto me da miedo? 284 00:16:46,172 --> 00:16:49,091 Puede sufrir o morir, No me importa él. 285 00:16:49,675 --> 00:16:51,928 Ahora que lo sé todo, es hora de empezar. 286 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Detener. 287 00:16:57,058 --> 00:16:58,643 Entiendo lo que quieres decir, 288 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 pero intentemos colaborar, antes de denunciarlo. 289 00:17:01,646 --> 00:17:05,900 Definitivamente querrás alejarte Yoon Se-ri de Ri Jeong Hyeok. 290 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 - Yo quiero lo mismo, camarada, y... - Realmente crees 291 00:17:09,320 --> 00:17:11,614 que basta con usar esa palabra para convertirse en uno? 292 00:17:16,035 --> 00:17:19,288 Sólo digo que deberíamos dejarlo de lado. nuestros sentimientos personales 293 00:17:19,372 --> 00:17:22,166 y pensar con calma y racionalidad. 294 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Hay una manera muy sencilla. 295 00:17:27,255 --> 00:17:32,176 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 296 00:17:36,556 --> 00:17:37,598 ¿Una forma muy sencilla? 297 00:17:38,975 --> 00:17:40,518 Escuchemos cuál. 298 00:17:43,771 --> 00:17:45,565 ¿Quieres hacerlo personalmente? 299 00:17:46,148 --> 00:17:49,860 Me parece lo de menos, si queremos congraciarnos con él. 300 00:17:50,486 --> 00:17:53,906 mañana es el caso que empieces a hablar de Pyongyang. 301 00:17:54,865 --> 00:17:56,742 ¿Puedo venir a Pyongyang también? 302 00:17:56,826 --> 00:17:58,202 Yo también, por favor. 303 00:18:00,621 --> 00:18:03,332 Pero sí, vámonos todos a Pyongyang. 304 00:18:03,416 --> 00:18:04,875 - ¡Sí! - Maravilloso. 305 00:18:05,501 --> 00:18:07,003 No ha comido todavía, ¿verdad? 306 00:18:10,256 --> 00:18:12,425 - ¿Dónde? - ¿Nadie te informó? 307 00:18:12,508 --> 00:18:13,926 Acaba de salir del hospital. 308 00:18:14,010 --> 00:18:16,429 Dijo que quería buscar tratamiento. al hospital militar. 309 00:18:19,015 --> 00:18:20,308 - ¡Hidalgo! - ¡Director! 310 00:18:20,391 --> 00:18:22,643 - ¿Y Pyongyang? - Ahora tenemos otros problemas. 311 00:18:23,227 --> 00:18:27,773 SUBESTACIÓN ELÉCTRICA ZONA DE JANAM 312 00:18:34,155 --> 00:18:35,031 Capitán Ri. 313 00:18:36,490 --> 00:18:38,367 ¿Qué haces aquí con este frío? 314 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 Como decía por teléfono, 315 00:18:40,703 --> 00:18:43,539 Necesito un favor muy urgente. 316 00:18:44,123 --> 00:18:45,625 Por supuesto, lo que sea. 317 00:18:46,208 --> 00:18:47,585 Si no fuera por ella, 318 00:18:47,668 --> 00:18:50,296 mi bebe hubiera muerto antes de ser operado. 319 00:18:50,379 --> 00:18:52,548 Te debo este favor. 320 00:18:52,632 --> 00:18:53,924 Gracias. 321 00:18:54,842 --> 00:18:57,845 creo que hay una villa escondido en el monte Janam. 322 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 No lo encuentro buscando la dirección. 323 00:18:59,889 --> 00:19:03,017 Entonces quiere saber dónde está. Seguimiento de los cables de alimentación. 324 00:19:03,351 --> 00:19:04,602 Exacto. 325 00:19:04,685 --> 00:19:08,022 Edificios especiales como esas villas. Suelen tener cables especiales. 326 00:19:08,105 --> 00:19:10,191 paralelos a los del resto de edificios. 327 00:19:10,858 --> 00:19:12,902 Es una precaución en caso de apagón. 328 00:19:13,569 --> 00:19:15,363 En esta zona, hay 329 00:19:15,946 --> 00:19:20,409 tres de estos cables especiales, los números 12, 13 y 30. 330 00:19:21,243 --> 00:19:24,246 Si tuviera que adivinar por el que se conduce a una villa escondida, 331 00:19:25,456 --> 00:19:29,794 Yo diría que el número 30, ese. que se adentra en el corazón del bosque. 332 00:20:21,971 --> 00:20:24,390 ¿Son estas chinches? 333 00:20:24,473 --> 00:20:28,269 Están en todas las habitaciones de este hotel. 334 00:21:23,491 --> 00:21:24,492 Nunca lo había visto antes, ¿verdad? 335 00:21:25,868 --> 00:21:27,411 No sabía nada al respecto. 336 00:21:27,495 --> 00:21:28,496 ¿Cuáles serían? 337 00:21:28,579 --> 00:21:29,830 Chinches. 338 00:21:30,456 --> 00:21:33,334 encontré algunos en las habitaciones del hotel en Pyongyang. 339 00:21:33,417 --> 00:21:34,794 Será mejor que tengas cuidado. 340 00:21:34,877 --> 00:21:36,962 Este lugar no parece muy diferente. 341 00:21:37,046 --> 00:21:39,131 - Una casa de vacaciones muy refinada. - Es verdad. 342 00:21:39,215 --> 00:21:42,259 ¿Quieres que revise tu habitación también? 343 00:21:42,343 --> 00:21:43,552 No te preocupes. 344 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 ¿Cómo sabes estas cosas, Se-ri? 345 00:21:48,349 --> 00:21:49,391 ¿Cómo lo hago? 346 00:21:51,519 --> 00:21:52,520 Me contaron sobre eso. 347 00:21:53,521 --> 00:21:55,147 ¿Quieres ir a descansar un momento? 348 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 No. 349 00:21:57,316 --> 00:21:59,276 Necesitamos una reunión ahora que estamos todos aquí. 350 00:22:02,196 --> 00:22:05,074 Bueno, primero lo primero dime que planes tienes. 351 00:22:05,157 --> 00:22:08,035 ¿Cómo me vas a enviar a casa? lo más rápido posible? 352 00:22:08,911 --> 00:22:10,120 mi familia dijo 353 00:22:10,996 --> 00:22:13,499 quienes encontrarán un camino discreto y seguro. 354 00:22:14,208 --> 00:22:15,751 Tiene que haber un plan. 355 00:22:15,835 --> 00:22:18,587 ¿Ya tienes una ruta en mente? 356 00:22:18,671 --> 00:22:21,090 ¿Iremos por tierra, por mar o volando? 357 00:22:22,675 --> 00:22:24,635 ¿Sí, señor Cheon? Por favor. 358 00:22:25,928 --> 00:22:28,264 Esta es información confidencial. 359 00:22:29,473 --> 00:22:31,183 Hay intercambios de barco a barco. 360 00:22:31,267 --> 00:22:32,977 - ¿Yo qué? - Intercambios de barco a barco. 361 00:22:33,060 --> 00:22:35,437 Dos barcos se juntan en aguas internacionales. 362 00:22:35,521 --> 00:22:37,439 Llegas a un barco más grande. 363 00:22:37,523 --> 00:22:38,983 Será imposible por un tiempo. 364 00:22:39,066 --> 00:22:40,109 ¿Por qué? 365 00:22:40,192 --> 00:22:41,151 ¿No sabes nada al respecto? 366 00:22:41,777 --> 00:22:44,363 hay ordenes patrulla marítima. 367 00:22:44,446 --> 00:22:47,616 El nuevo jefe de la Guardia Costera es inflexible. 368 00:22:47,700 --> 00:22:49,368 No acepta sobornos de ningún tipo. 369 00:22:50,119 --> 00:22:51,161 ¿En serio? 370 00:22:51,245 --> 00:22:52,079 ¿Como? 371 00:22:52,580 --> 00:22:53,872 ¿Es eso realmente todo lo que hay que hacer? 372 00:22:53,956 --> 00:22:55,874 - Ya sé estas cosas. - Se-ri. 373 00:22:56,542 --> 00:22:59,920 Nunca te llevaría a casa de maneras tan peligrosas. 374 00:23:00,004 --> 00:23:01,880 - Entonces, ¿cómo lo harás? - Volverás a casa 375 00:23:02,339 --> 00:23:05,342 rodeado de todas las comodidades de un vuelo regular, 376 00:23:05,426 --> 00:23:07,386 sin ningún riesgo. 377 00:23:08,345 --> 00:23:09,513 ¿Cómo exactamente? 378 00:23:09,597 --> 00:23:12,516 Tal vez lo olvidaste, pero tengo otra identidad, Alberto Gu. 379 00:23:12,600 --> 00:23:15,227 Un extranjero con pasaporte británico. 380 00:23:15,311 --> 00:23:17,146 - ¿Así que lo que? - Te volverás como yo. 381 00:23:17,229 --> 00:23:18,772 ¿Como? 382 00:23:18,856 --> 00:23:19,773 Al casarse. 383 00:23:21,150 --> 00:23:21,984 alberto... 384 00:23:22,985 --> 00:23:24,153 ¿Estás loco? 385 00:23:24,236 --> 00:23:26,322 Empezaremos registrando el matrimonio. 386 00:23:26,739 --> 00:23:29,575 Entonces puedes ser liberado un pasaporte de la embajada. 387 00:23:29,992 --> 00:23:32,202 Ya no serás Yoon Se-ri, Ciudadano surcoreano. 388 00:23:32,828 --> 00:23:35,956 Vas a subir a ese avión conmigo como la esposa de Alberto Gu. 389 00:23:36,040 --> 00:23:37,374 Tiene sentido para mí. 390 00:23:37,458 --> 00:23:38,375 Para mí, en absoluto. 391 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 ¿Un matrimonio falso contigo? 392 00:23:41,003 --> 00:23:42,880 Esto es lo que fui a hacer hoy. 393 00:23:43,464 --> 00:23:44,840 Aquí están los documentos. 394 00:23:45,299 --> 00:23:46,884 Están casi listos. 395 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Esto es lo que quiere... 396 00:23:50,596 --> 00:23:51,555 tu familia. 397 00:24:02,107 --> 00:24:03,400 Disculpe. 398 00:24:04,526 --> 00:24:06,528 Vi humo saliendo de la chimenea. 399 00:24:07,905 --> 00:24:08,781 ¿Quién eres? 400 00:24:10,240 --> 00:24:12,159 ¿Son ustedes los subordinados del Capitán Ri? 401 00:24:14,161 --> 00:24:15,788 Por favor, no hagas cumplidos. 402 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 ¿Algo de beber? 403 00:24:17,915 --> 00:24:19,041 No podemos, gracias. 404 00:24:19,124 --> 00:24:22,294 Estaban preparando la casa para el Capitán Ri, líder 405 00:24:22,378 --> 00:24:24,672 por el abajo firmante, su superior directo. 406 00:24:24,755 --> 00:24:26,340 ¿Y con eso? 407 00:24:26,423 --> 00:24:29,176 Soy la futura suegra del Capitán Ri. 408 00:24:29,259 --> 00:24:30,135 mantén la calma. 409 00:24:30,219 --> 00:24:33,305 No, no podemos. 410 00:24:33,389 --> 00:24:34,556 Vamos, bebe un poco. 411 00:24:35,307 --> 00:24:38,102 No te preocupes, no te preocupes. 412 00:24:38,769 --> 00:24:40,979 - Tengo esto. - Ah, claro. 413 00:24:41,063 --> 00:24:44,775 Sé quién es el Capitán Ri. un hombre inflexible y bastante testarudo. 414 00:24:44,858 --> 00:24:47,569 Bueno, visto quien sacó el tema, 415 00:24:47,653 --> 00:24:49,363 Quiero ser honesto. 416 00:24:49,947 --> 00:24:52,074 Es verdad, es un poco así. 417 00:24:52,950 --> 00:24:54,118 Entiendo. 418 00:24:54,201 --> 00:24:58,205 Un hombre de principios, eso es lo que lo hace tan atractivo. 419 00:24:58,288 --> 00:25:00,749 Quién sabe qué éxito tendrá con las mujeres. 420 00:25:01,333 --> 00:25:04,128 Personalmente Creo que es consciente de ello. 421 00:25:04,795 --> 00:25:07,965 Por eso siempre finge ser tan insensible. 422 00:25:08,549 --> 00:25:09,758 Sargento mayor Pyo... 423 00:25:09,842 --> 00:25:10,759 ¿Qué? 424 00:25:11,427 --> 00:25:14,304 No estoy inventando nada. 425 00:25:16,807 --> 00:25:19,518 No me gusta beber entre mucha gente. 426 00:25:19,601 --> 00:25:23,439 Sargento mayor Pyo, ¿qué dices? ¿Quedarte aquí conmigo toda la noche bebiendo? 427 00:25:24,481 --> 00:25:27,818 Ah, cariño, realmente no debería... 428 00:25:33,657 --> 00:25:36,952 DECLARACIÓN JURADA DE ELEGIBILIDAD PARA MATRIMONIO 429 00:25:42,791 --> 00:25:43,917 ¿Sí? 430 00:25:46,420 --> 00:25:49,006 Es Nochebuena, deberíamos celebrar. 431 00:25:49,590 --> 00:25:50,674 Baja en una hora. 432 00:25:51,341 --> 00:25:52,593 Bueno. 433 00:25:55,804 --> 00:25:58,015 Hoy es Nochebuena. 434 00:26:02,811 --> 00:26:03,645 Nieves. 435 00:27:12,381 --> 00:27:14,383 Se-ri, te gusta la bullabesa, ¿verdad? 436 00:27:14,466 --> 00:27:16,093 Y el Sauvignon Blanc. 437 00:27:19,805 --> 00:27:22,599 Ahí, en realidad el único plato con las almejas que como 438 00:27:22,683 --> 00:27:25,519 Es labullabesa. 439 00:27:32,234 --> 00:27:33,777 Y ahora un poco de soju. 440 00:27:35,195 --> 00:27:36,280 Hay un problema. 441 00:27:36,864 --> 00:27:40,742 yo acompaño mariscos sólo con Sauvignon Blanc. 442 00:27:46,832 --> 00:27:48,208 ¿Le agregaste azúcar? 443 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Tomar el asiento. 444 00:28:11,565 --> 00:28:12,566 Gracias. 445 00:28:25,579 --> 00:28:26,663 Salud. 446 00:28:39,718 --> 00:28:40,761 ¿Como? 447 00:28:41,303 --> 00:28:43,931 No está mal, pero un poco amargo. 448 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 ¿En realidad? 449 00:28:46,391 --> 00:28:48,018 Pedí uno bueno. 450 00:28:48,477 --> 00:28:49,603 ¿Abro otra botella? 451 00:28:50,312 --> 00:28:52,606 Está bien. No tengo ganas de beber. 452 00:28:57,236 --> 00:28:58,946 Respecto a la discusión anterior. 453 00:29:00,280 --> 00:29:01,698 Sé que es sólo en papel, 454 00:29:02,282 --> 00:29:03,825 pero deberíamos hacerlo bien. 455 00:29:04,576 --> 00:29:08,080 No se si te lo puedo conseguir un vestido de novia o fotos, 456 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 pero no es una boda... 457 00:29:11,917 --> 00:29:13,043 sin anillo, ¿verdad? 458 00:29:13,126 --> 00:29:14,419 ¿Qué es? 459 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Lo sé, es raro. 460 00:29:17,339 --> 00:29:19,508 Pero hay vino y velas. 461 00:29:20,592 --> 00:29:22,010 Te pido que te cases conmigo. 462 00:29:23,136 --> 00:29:24,680 Nos separamos hace siete años. 463 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 pero volvimos a estar juntos después de muchas dificultades. 464 00:29:27,808 --> 00:29:29,559 No hagas que parezca tan serio. 465 00:29:30,394 --> 00:29:33,647 Parece que realmente necesitamos casarnos. 466 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 ¿Esto no puede ser verdad? 467 00:29:36,566 --> 00:29:39,403 Sé que sientes algo por otro, ahora. 468 00:29:40,279 --> 00:29:44,449 En una situación anómala como esta, Es normal que te pase esto. 469 00:29:44,950 --> 00:29:46,660 Estabas solo y asustado. 470 00:29:47,244 --> 00:29:48,537 Sin nadie con quien contar. 471 00:29:49,955 --> 00:29:51,665 Pero esas emociones no son reales. 472 00:29:52,833 --> 00:29:54,459 Cuando te vayas, desaparecerán. 473 00:29:55,585 --> 00:29:56,420 Son falsos. 474 00:30:05,846 --> 00:30:07,931 Así que olvídalo... 475 00:30:11,351 --> 00:30:12,686 ...y cásate conmigo. 476 00:30:39,212 --> 00:30:40,297 PANEL ELÉCTRICO 477 00:30:53,226 --> 00:30:54,603 ¿Qué fue? 478 00:30:55,062 --> 00:30:56,980 Pensé que aquí no había apagones. 479 00:30:58,523 --> 00:30:59,608 ¿Lo que está sucediendo? 480 00:31:00,317 --> 00:31:01,443 Sr. Cheon. 481 00:31:02,402 --> 00:31:03,570 ¿Señor Cheon? 482 00:31:06,698 --> 00:31:07,908 Llame a la estación. 483 00:31:07,991 --> 00:31:10,202 Voy a ver si hay algún problema con el poste eléctrico. 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,328 Sí, señor. 485 00:31:39,147 --> 00:31:41,024 ¿Qué está haciendo aquí? 486 00:31:47,572 --> 00:31:48,657 Se volvió loco. 487 00:31:49,157 --> 00:31:51,201 Debería estar en el hospital. 488 00:32:09,594 --> 00:32:11,888 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 489 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 ¿Qué es? ¿Irás con él? 490 00:32:16,685 --> 00:32:19,146 ¿Vivirás con él en Corea del Norte? 491 00:32:19,229 --> 00:32:20,063 O... 492 00:32:20,814 --> 00:32:22,482 ¿Lo llevarás a Seúl? 493 00:32:23,358 --> 00:32:24,401 ¿Qué es lo que quieres hacer? 494 00:32:26,194 --> 00:32:28,989 Es frustrante hacerte preguntas si no me respondes. 495 00:32:29,573 --> 00:32:30,991 No es justo, Se-ri. 496 00:32:31,992 --> 00:32:33,034 No abras la puerta. 497 00:32:36,663 --> 00:32:39,458 ¿De verdad crees que puede enviarte a casa? 498 00:32:40,083 --> 00:32:41,042 Siempre fracasó. 499 00:32:41,126 --> 00:32:42,836 No hables de él de esa manera. 500 00:32:43,378 --> 00:32:45,088 Hizo lo mejor que pudo. 501 00:32:45,172 --> 00:32:46,923 Al final elegí no ir. 502 00:32:47,924 --> 00:32:50,135 Encontraremos otra manera. 503 00:32:50,635 --> 00:32:51,553 Aceptar. 504 00:32:52,137 --> 00:32:54,848 digamos ustedes dos se te ha ocurrido un plan. 505 00:32:55,807 --> 00:32:57,309 ¿Has pensado en las consecuencias? 506 00:32:58,935 --> 00:33:00,103 ¿Quién pagará por ellos? 507 00:33:01,188 --> 00:33:02,105 ¿Qué consecuencias? 508 00:33:02,189 --> 00:33:03,607 Estamos en Corea del Norte. 509 00:33:04,399 --> 00:33:06,902 Tu regreso seguro En Corea significa que 510 00:33:06,985 --> 00:33:09,321 La seguridad de Ri Jeong Hyeok no estará garantizado. 511 00:33:10,822 --> 00:33:13,408 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 512 00:33:14,993 --> 00:33:18,079 Conoces a una mujer llamada Seo Dan. Ella es la novia de Ri Jeong Hyeok. 513 00:33:20,040 --> 00:33:21,708 ¿Cómo la conoces? 514 00:33:21,791 --> 00:33:23,043 Ella entendió todo. 515 00:33:23,919 --> 00:33:26,254 Descubrió tu identidad, Se-ri. 516 00:33:27,631 --> 00:33:29,424 Dijo que no lo permitirá. 517 00:33:30,675 --> 00:33:34,262 que Ri Jeong Hyeok se mete en problemas para ofrecerte refugio y protección. 518 00:33:34,346 --> 00:33:36,765 Y eso te expondrá. En ese caso, Ri Jeong Hyeok... 519 00:33:38,225 --> 00:33:39,434 Él morirá aquí. 520 00:33:41,186 --> 00:33:42,229 Él morirá. 521 00:33:45,148 --> 00:33:48,235 Todo estará bien si pasas. esta cosa y déjala ir. 522 00:33:49,569 --> 00:33:51,363 Todo volverá a la normalidad. 523 00:33:53,156 --> 00:33:54,449 Volverás a donde perteneces. 524 00:33:57,410 --> 00:33:59,162 Y lo mismo ocurre con él. 525 00:34:37,284 --> 00:34:38,326 Qué 526 00:34:39,411 --> 00:34:40,745 ¿Estás haciendo aquí ahora? 527 00:34:42,789 --> 00:34:43,832 ¿Estás herido? 528 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 Ahora no es el momento 529 00:34:47,002 --> 00:34:48,587 preocuparse por los demás. 530 00:34:49,671 --> 00:34:50,880 Qué ridículo. 531 00:34:51,631 --> 00:34:55,385 ¿Crees que una herida de bala? ¿es una broma? ¿Recibiste noticias del médico? 532 00:34:55,468 --> 00:34:58,555 dijo que hay que tener cuidado dos a cuatro semanas. 533 00:34:58,638 --> 00:34:59,931 ¿Por qué viniste aquí? 534 00:35:00,015 --> 00:35:03,226 en este momento? Se congela. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 535 00:35:04,144 --> 00:35:05,186 ¿Tienes que preguntar? 536 00:35:06,688 --> 00:35:09,816 Vine por ti. Pensé que me estabas esperando. 537 00:35:14,988 --> 00:35:16,197 Lamento decepcionarte, 538 00:35:17,365 --> 00:35:18,825 pero no te estaba esperando. 539 00:35:20,452 --> 00:35:22,370 Déjame volver a Seúl. 540 00:35:22,454 --> 00:35:24,664 tengo que regresar y seguir adelante con mi vida. 541 00:35:26,625 --> 00:35:28,877 - Encontraré otra manera. - Pero no lo hiciste. 542 00:35:28,960 --> 00:35:31,171 De todos modos, nunca funciona. ¿Cómo puedo confiar? 543 00:35:33,173 --> 00:35:36,134 Seung-jun tiene un plan. 544 00:35:36,217 --> 00:35:37,761 Registraremos nuestro matrimonio. 545 00:35:38,637 --> 00:35:40,180 Tendré un pasaporte extranjero, 546 00:35:41,014 --> 00:35:42,807 y podré salir con total seguridad. 547 00:35:43,350 --> 00:35:44,976 Simplemente me pidió que me casara con él. 548 00:35:51,524 --> 00:35:52,525 Lo haré así. 549 00:35:53,568 --> 00:35:54,527 Por lo tanto, 550 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 Es mejor que no nos volvamos a ver nunca más. 551 00:36:00,575 --> 00:36:01,826 "Nosotros"... 552 00:36:02,369 --> 00:36:03,912 Sé que lo dije, pero es estúpido. 553 00:36:04,913 --> 00:36:05,872 No existe un "nosotros". 554 00:36:06,706 --> 00:36:08,208 No somos nada. 555 00:36:08,291 --> 00:36:11,378 Incluso estando juntos así es una violación de la ley. 556 00:36:12,837 --> 00:36:15,632 Estoy realmente cansado de este lugar. 557 00:36:15,715 --> 00:36:17,467 Quiero irme desesperadamente. 558 00:36:18,551 --> 00:36:19,886 No intentes detenerme. 559 00:36:21,179 --> 00:36:22,847 La escena que hiciste viniendo aquí. 560 00:36:23,723 --> 00:36:25,725 Me hace sentir incómodo y no me gusta. 561 00:36:35,652 --> 00:36:36,695 ¿Hablas en serio? 562 00:36:46,079 --> 00:36:47,163 Lo digo en serio. 563 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Entiendo. 564 00:36:58,049 --> 00:36:59,092 Entiendo. 565 00:37:01,720 --> 00:37:02,887 No llores. 566 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 Todo está bien. 567 00:37:38,047 --> 00:37:39,132 Volver. 568 00:37:45,430 --> 00:37:46,514 Volvamos al interior. 569 00:37:47,974 --> 00:37:49,267 Entra sin mí. 570 00:37:49,851 --> 00:37:51,102 Quiero estar solo. 571 00:37:53,188 --> 00:37:54,147 Está bien. 572 00:37:55,732 --> 00:37:58,151 Hace frío afuera. No te quedes demasiado. 573 00:38:38,274 --> 00:38:39,484 Me estoy congelando. 574 00:38:40,443 --> 00:38:41,986 Hace mucho frío. 575 00:38:44,447 --> 00:38:46,366 Está completamente solo. 576 00:38:47,742 --> 00:38:50,495 ¿Qué pasa si se desmaya de camino a casa? 577 00:38:53,081 --> 00:38:54,249 ¿Qué pasaría? 578 00:38:55,208 --> 00:38:57,585 Esto me está volviendo loco. 579 00:39:20,316 --> 00:39:21,776 ¿Qué tengo que hacer? 580 00:39:31,828 --> 00:39:32,912 ¡Se-ri! 581 00:39:33,538 --> 00:39:34,539 ¡Se-ri! 582 00:39:38,877 --> 00:39:39,878 ¿Qué...? 583 00:39:45,842 --> 00:39:47,552 ¿A dónde fue? 584 00:39:49,387 --> 00:39:51,598 No ha pasado tanto tiempo. ¿Dónde? 585 00:40:29,552 --> 00:40:31,638 Sube al auto, por ahora. 586 00:40:35,808 --> 00:40:37,226 Te llevaré. 587 00:40:56,871 --> 00:41:00,458 Déjame. No vine para esto. 588 00:41:16,432 --> 00:41:17,684 Maldita sea, Se-ri. 589 00:41:18,309 --> 00:41:20,228 Ella tomó el auto y se fue. 590 00:41:20,812 --> 00:41:23,147 Pensaste que tu Fue un plan fantástico. 591 00:41:23,231 --> 00:41:24,732 Pero le permitiste que te engañara. 592 00:41:24,816 --> 00:41:25,650 ¿Qué hubiera hecho yo? 593 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Tenemos otro problema. 594 00:41:28,444 --> 00:41:30,113 ¿Qué problema? 595 00:41:33,241 --> 00:41:34,575 te seguí 596 00:41:35,618 --> 00:41:37,286 solo porque estaba preocupado 597 00:41:38,413 --> 00:41:39,914 que morirías congelado. 598 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Vine aquí sólo para esto. 599 00:41:47,088 --> 00:41:47,922 Entiendo. 600 00:41:50,258 --> 00:41:53,219 Me iré después de llevarte a casa. 601 00:41:54,303 --> 00:41:55,680 Nada ha cambiado entre nosotros. 602 00:41:58,057 --> 00:42:00,018 Antes hablaba en serio. 603 00:42:01,352 --> 00:42:03,396 Nuestros caminos se separarán. 604 00:42:15,158 --> 00:42:17,702 El auto que conducía Se-ri 605 00:42:18,119 --> 00:42:19,579 Debería haberse quedado sin gasolina. 606 00:42:22,206 --> 00:42:25,585 De hecho, les dije a los demás que trajeran gasolina, con todo lo demás. 607 00:42:25,668 --> 00:42:28,421 Pero ella tenía que conducir ese coche. Qué cosa tan terrible. 608 00:42:28,504 --> 00:42:32,383 Dios mío. Morirán congelados en esta tormenta de nieve. 609 00:42:41,684 --> 00:42:44,062 Seguirá nevando durante un tiempo. 610 00:42:47,690 --> 00:42:49,317 Entonces, ¿qué hacemos? 611 00:42:52,695 --> 00:42:54,197 No hay casas cercanas. 612 00:42:54,781 --> 00:42:56,699 Hay una escuela no lejos de aquí. 613 00:42:57,283 --> 00:42:58,951 Podemos encender un fuego allí. 614 00:42:59,786 --> 00:43:00,828 Vayamos allí. 615 00:43:39,450 --> 00:43:41,494 Fue difícil organizar una reunión. 616 00:43:41,577 --> 00:43:43,121 Solo uno de mis contactos 617 00:43:43,204 --> 00:43:46,124 puede comunicarse con el director militar de la Comisión Central. 618 00:43:46,207 --> 00:43:47,750 Por cierto, 619 00:43:47,834 --> 00:43:50,253 el director militar es bastante poderoso 620 00:43:50,336 --> 00:43:53,297 para poder desafiar al Director de la Oficina Política Central, ¿no? 621 00:43:53,381 --> 00:43:54,632 Pero escúchate a ti mismo. 622 00:43:54,715 --> 00:43:56,884 El Director Político es un sol poniente, 623 00:43:56,968 --> 00:43:58,594 el Militar es un sol naciente. 624 00:43:58,678 --> 00:44:01,430 Si no quieres quemarte con los dos soles, 625 00:44:01,514 --> 00:44:03,808 No cometas errores y hazlo bien. ¿Comprendido? 626 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 No te preocupes. 627 00:44:06,227 --> 00:44:09,313 ¿Por qué cree que el Director Militar decidió conocerte? 628 00:44:09,397 --> 00:44:11,524 el sol poniente debe fraguar rápidamente, 629 00:44:11,607 --> 00:44:13,484 pero él se niega a hacerlo. 630 00:44:13,568 --> 00:44:16,696 Por lo tanto, en este momento, El sol naciente está lleno de resentimiento. 631 00:44:16,988 --> 00:44:19,198 Al Director Militar se le acabaron las excusas 632 00:44:19,282 --> 00:44:21,159 destituir al Director General. 633 00:44:21,242 --> 00:44:24,287 Si les das la información correcta, 634 00:44:24,370 --> 00:44:26,414 la situación podría revertirse. 635 00:44:26,497 --> 00:44:28,124 Oye, si esto va bien, 636 00:44:28,207 --> 00:44:30,626 No olvides que te ayudé. ¿Comprendido? 637 00:45:02,825 --> 00:45:03,910 Déjame aclarar esto. 638 00:45:04,368 --> 00:45:06,287 El hijo del Director Político 639 00:45:06,370 --> 00:45:10,917 el esta protegiendo a una mujer ¿Corea del Sur no identificada? 640 00:45:11,000 --> 00:45:12,501 Exacto, señor. 641 00:45:12,585 --> 00:45:15,004 y esa mujer que pertenece a la división 11 642 00:45:15,087 --> 00:45:17,590 está bajo vigilancia especial. ¿No ha sido confirmado? 643 00:45:18,257 --> 00:45:19,592 No se trata de eso. 644 00:45:19,675 --> 00:45:21,469 Es solo que no se puede confirmar. 645 00:45:21,969 --> 00:45:23,054 el departamento 646 00:45:23,137 --> 00:45:25,848 debe iniciar una investigación oficial 647 00:45:25,932 --> 00:45:29,477 para comprobar tu identidad de una persona de la División 11. 648 00:45:29,560 --> 00:45:31,187 Ya que es sólo una sospecha, 649 00:45:31,270 --> 00:45:33,064 su identidad no pudo ser confirmada. 650 00:45:33,147 --> 00:45:34,440 Además, esta persona 651 00:45:34,523 --> 00:45:37,234 está conectado con el director de la Oficina Política Central. 652 00:45:37,318 --> 00:45:38,277 Es más difícil. 653 00:45:40,029 --> 00:45:42,365 ¿Entonces por qué viniste a mí? 654 00:45:42,448 --> 00:45:46,786 Si logra que el General lo apruebe, 655 00:45:46,869 --> 00:45:48,496 todo será más sencillo. 656 00:45:53,334 --> 00:45:56,587 Conviértela en una espía surcoreana será lo más fácil. 657 00:45:56,671 --> 00:45:59,298 Ni siquiera el director de la Oficina Política Central 658 00:45:59,382 --> 00:46:01,717 sobrevivirá a algo como esto. 659 00:46:03,678 --> 00:46:05,054 Tengo una pregunta. 660 00:46:05,471 --> 00:46:09,266 ¿Me estás diciendo que ese viejo zorro él no tenía idea 661 00:46:09,350 --> 00:46:10,768 ¿Qué hizo tu hijo? 662 00:46:11,602 --> 00:46:12,812 Si lo hubiera sabido, 663 00:46:12,895 --> 00:46:15,898 él definitivamente lo habría hecho hecho algo al respecto. 664 00:46:16,315 --> 00:46:18,651 no puedes verlo lo que hay frente a ti. 665 00:46:18,734 --> 00:46:21,570 Incluso el hombre más inteligente de todos 666 00:46:21,654 --> 00:46:25,950 el no puede entender cuando su hijo le miente. 667 00:46:30,454 --> 00:46:32,873 Si le preguntaras al general aprobación personal, 668 00:46:32,957 --> 00:46:35,543 También pondría en riesgo mi carrera. 669 00:46:38,212 --> 00:46:41,632 Para hacer eso, necesito asegurarme de que esté viva. 670 00:46:41,716 --> 00:46:46,012 Tráeme a esa mujer surcoreana ahora mismo. 671 00:46:46,595 --> 00:46:48,264 Está bien, lo haré. 672 00:47:00,234 --> 00:47:04,196 Sí, teniente comandante Cho. El capitán Ri no regresó a casa. 673 00:47:05,114 --> 00:47:09,076 Sus oficiales han pasado en su casa al final del día. 674 00:47:09,160 --> 00:47:10,244 ¿En realidad? 675 00:47:11,037 --> 00:47:13,039 Fue dado de alta hace mucho tiempo. 676 00:47:13,122 --> 00:47:15,291 ¿Por qué no está en casa? ¿A dónde fue? 677 00:47:15,875 --> 00:47:16,751 Está bien. 678 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 Ya sea el Capitán Ri o esa mujer ellos regresan a casa, 679 00:47:19,712 --> 00:47:20,921 Infórmame inmediatamente. 680 00:47:21,005 --> 00:47:22,006 Sí, señor. 681 00:47:23,424 --> 00:47:26,052 Aquí. Es este momento. 682 00:47:29,388 --> 00:47:33,893 El capitán Ri me preguntó ayer. para ver vídeos. 683 00:47:33,976 --> 00:47:36,645 El número de matrícula estaba anotado. 684 00:47:39,148 --> 00:47:40,941 Que bastardo. 685 00:47:42,401 --> 00:47:44,904 No podemos ir a buscarlos. en este clima. 686 00:47:44,987 --> 00:47:46,447 Después de verlos juntos, 687 00:47:47,406 --> 00:47:49,575 No creo que sea fácil. 688 00:47:50,284 --> 00:47:51,744 ¿Está usted ahí, señorita Seo? 689 00:47:53,204 --> 00:47:54,455 Te escucho. 690 00:47:56,499 --> 00:47:59,293 Esta vez tienes que moverte. 691 00:48:31,325 --> 00:48:33,035 ¿Realmente vas a hacerlo? 692 00:48:34,662 --> 00:48:35,830 ¿Hacer lo? 693 00:48:36,580 --> 00:48:37,414 Cásate con él. 694 00:48:41,001 --> 00:48:42,795 Está sólo en papel. ¿Por qué no? 695 00:48:45,047 --> 00:48:46,799 El matrimonio no es una broma. 696 00:48:46,882 --> 00:48:49,301 Nuestra situación tampoco lo es. 697 00:48:54,014 --> 00:48:57,226 Y de todos modos, no le creo a la gente. deberían casarse así. 698 00:48:57,309 --> 00:48:59,019 Mira quién habla. 699 00:48:59,728 --> 00:49:03,190 Escuché que tu novia, la mujer con la que te casarás ha oído hablar de mí. 700 00:49:04,525 --> 00:49:05,609 ¿Sabías? 701 00:49:06,443 --> 00:49:07,528 Sí. 702 00:49:07,611 --> 00:49:10,322 ¿Y si nos denunciara? ¿Qué pasaría? 703 00:49:12,491 --> 00:49:15,744 ¿Eso significa que romperás el compromiso? 704 00:49:17,496 --> 00:49:20,040 Tienes miedo de que mi compromiso ¿Se desmoronará? 705 00:49:23,460 --> 00:49:25,629 Tengo miedo de que pueda pasar a tu vida. 706 00:49:27,756 --> 00:49:29,592 tu vida aquí 707 00:49:30,509 --> 00:49:32,511 Podría ser destruido por mi culpa. 708 00:49:35,681 --> 00:49:37,057 Eso no es lo que quiero. 709 00:49:50,571 --> 00:49:53,157 ¿Seo Dan es tu primer amor? 710 00:49:54,742 --> 00:49:56,994 ¿Fueron juntos a la escuela secundaria? 711 00:49:59,622 --> 00:50:00,623 No. 712 00:50:01,665 --> 00:50:03,834 No nos conocíamos cuando íbamos a la escuela. 713 00:50:04,585 --> 00:50:05,502 Entonces ¿quién es él? 714 00:50:07,546 --> 00:50:09,298 Tu primer amor, quiero decir. 715 00:50:09,965 --> 00:50:10,799 ¿Quién es? 716 00:50:21,227 --> 00:50:22,311 No me sorprende. 717 00:50:23,145 --> 00:50:25,731 Dar la impresión de ser un chico eternamente soltero. 718 00:50:28,484 --> 00:50:31,987 No sé exactamente a qué te refieres, 719 00:50:32,488 --> 00:50:34,406 pero parece muy ofensivo. 720 00:50:35,074 --> 00:50:35,908 Sí. 721 00:50:36,492 --> 00:50:37,785 Probablemente sea así. 722 00:50:39,245 --> 00:50:40,454 Bueno, esa palabra 723 00:50:41,080 --> 00:50:42,915 Es un poco ofensivo. 724 00:51:24,456 --> 00:51:25,666 Hombre Bok. 725 00:51:26,208 --> 00:51:28,585 ¿Por qué bebes tan tarde? 726 00:51:29,253 --> 00:51:30,796 ¿Te desperté? 727 00:51:32,131 --> 00:51:33,674 Vuelve a dormir. 728 00:51:41,015 --> 00:51:42,558 es porque estas preocupada 729 00:51:43,142 --> 00:51:44,476 ¿Para el Capitán Ri? 730 00:51:45,394 --> 00:51:46,895 ¿Cómo lo sabes? 731 00:51:46,979 --> 00:51:49,815 Soy la esposa de la Rata desde hace diez años. 732 00:51:49,898 --> 00:51:51,567 ¿Por qué no debería saberlo? 733 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 ¿Oh sí? 734 00:51:56,405 --> 00:52:00,868 Hombre Bok, simplemente estás cumpliendo a su deber para con nuestro país. 735 00:52:01,452 --> 00:52:03,537 Incluso si algo le pasara, 736 00:52:03,620 --> 00:52:05,998 No sería tu culpa. 737 00:52:06,081 --> 00:52:07,333 Tesoro. 738 00:52:14,631 --> 00:52:17,551 ¿Recuerdas al Capitán Ri Mu Hyeok? 739 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 Cierto. 740 00:52:20,054 --> 00:52:22,389 fue muy bueno con nuestra familia. 741 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 Yo... 742 00:52:26,226 --> 00:52:27,269 Lo dejé morir. 743 00:52:29,146 --> 00:52:31,148 Bueno, tu misión era... 744 00:52:31,231 --> 00:52:32,358 Y... 745 00:52:34,234 --> 00:52:36,570 su hermano menor Es el Capitán Ri Jeong Hyeok. 746 00:52:37,863 --> 00:52:39,323 ¿En serio? 747 00:52:41,408 --> 00:52:44,411 si algo sucediera también al Capitán Ri Jeong Hyeok, 748 00:52:46,538 --> 00:52:48,791 No creo que pueda soportarlo. 749 00:52:51,043 --> 00:52:53,670 dejo morir al hombre quien me trató como a un ser humano, 750 00:52:54,671 --> 00:52:58,300 pero tengo que permanecer fiel al que no. 751 00:52:58,967 --> 00:53:00,886 Si esta es la misión que mi país... 752 00:53:03,722 --> 00:53:05,432 Si esta es mi vida... 753 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 ...¿no crees que es demasiado cruel? 754 00:53:54,857 --> 00:53:56,150 Tienes fiebre. 755 00:54:03,991 --> 00:54:05,701 Puedes dormir en esta posición. 756 00:54:06,410 --> 00:54:07,870 Es tan obvio que eres un soldado. 757 00:54:57,336 --> 00:54:58,170 Tenga cuidado. 758 00:54:59,296 --> 00:55:00,130 Tú también. 759 00:55:00,797 --> 00:55:03,383 Bien. Ve o llegarás tarde. 760 00:55:08,764 --> 00:55:10,015 Esto es para ti. 761 00:55:11,975 --> 00:55:15,145 ¿Qué? ¿De dónde sacaste el dinero para esto? 762 00:55:15,229 --> 00:55:17,981 lo compré con dinero del premio de dicho concurso. 763 00:55:18,065 --> 00:55:20,817 Deberías haberte comprado algo. 764 00:55:21,777 --> 00:55:25,072 Sé que los árboles de avanzada son tan espeso que el sol no se filtra. 765 00:55:25,155 --> 00:55:26,532 Hay que tener en cuenta el tiempo. 766 00:55:26,615 --> 00:55:29,326 Pero no necesito uno tan caro. 767 00:55:29,409 --> 00:55:30,786 Pruébalo. 768 00:55:32,538 --> 00:55:34,122 Ir. 769 00:55:40,003 --> 00:55:43,090 Por supuesto que es realmente hermoso. 770 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 Gracias, Jeong Hyeok. 771 00:55:46,677 --> 00:55:47,970 Ni siquiera lo digas. 772 00:55:48,720 --> 00:55:50,055 Siempre te estoy agradecido. 773 00:55:51,723 --> 00:55:53,642 Bien. Ponte en marcha o llegarás tarde. 774 00:56:20,877 --> 00:56:21,837 Mu Hyeok. 775 00:56:24,965 --> 00:56:26,091 Mu Hyeok. 776 00:56:34,725 --> 00:56:35,684 ¿Te sientes bien? 777 00:56:41,898 --> 00:56:43,233 Eso no es bueno. 778 00:56:43,317 --> 00:56:45,235 Deberíamos irnos a casa o al hospital. 779 00:56:45,319 --> 00:56:48,780 Ha dejado de nevar y hace sol. Vámonos, ¿vale? 780 00:57:00,626 --> 00:57:01,501 HOLA. 781 00:57:04,838 --> 00:57:05,881 Sentarse. 782 00:57:08,216 --> 00:57:10,886 Dan, ¿qué está pasando? 783 00:57:11,470 --> 00:57:15,641 Tengo que decirte algo. 784 00:57:21,772 --> 00:57:25,442 ¿Por qué no han llegado todavía? 785 00:57:25,525 --> 00:57:27,903 solicité un auto, 786 00:57:28,654 --> 00:57:31,615 pero creo que tienen algunos problemas llegar aquí por la nieve. 787 00:57:32,074 --> 00:57:33,992 Condenación. 788 00:57:35,285 --> 00:57:37,663 Aquí lo tienes. 789 00:57:38,872 --> 00:57:39,873 No creo que ese sea el caso. 790 00:57:39,957 --> 00:57:41,249 ¿Cosas? 791 00:57:41,333 --> 00:57:42,501 ¿Quiénes son? 792 00:57:42,584 --> 00:57:43,919 ¿Por qué estoy aquí? 793 00:57:46,797 --> 00:57:48,006 Empiece a buscar ahora. 794 00:57:48,090 --> 00:57:49,383 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 795 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 - Esperar. - ¿De qué se trata esto? 796 00:57:52,928 --> 00:57:54,137 - ¿Lo que sucede? - Disculpe. 797 00:57:54,221 --> 00:57:55,555 ¿Qué ocurre? 798 00:57:56,598 --> 00:57:57,766 ¿Es por Se-ri? 799 00:57:58,600 --> 00:57:59,935 Ella no está aquí. 800 00:58:06,775 --> 00:58:10,320 No debería tratarme de esta manera. 801 00:58:10,404 --> 00:58:12,364 Soy un invitado. 802 00:58:12,447 --> 00:58:14,950 ¡Debería estar disponible para mí! 803 00:58:21,289 --> 00:58:23,875 Está bien. Haz lo que quieras. 804 00:58:23,959 --> 00:58:25,836 Quieres mi dinero, ¿verdad? 805 00:58:26,878 --> 00:58:28,547 Pero no tendrá nada. 806 00:58:28,630 --> 00:58:32,426 Escucha, debilucho surcoreano. No me importa el dinero. 807 00:58:33,301 --> 00:58:36,096 necesitaba algunas cosas que sólo podría tener pagando por ellos. 808 00:58:36,179 --> 00:58:38,015 Por ejemplo, 809 00:58:38,098 --> 00:58:40,308 quiero autoridad 810 00:58:40,726 --> 00:58:43,979 poder matar a quien quiera y donde quiera. 811 00:58:48,191 --> 00:58:51,403 Pero tal autoridad No necesito que te mate. 812 00:58:51,486 --> 00:58:54,031 Todos piensan que estás muerto en Corea del Sur. 813 00:58:54,114 --> 00:58:55,866 Incluso si te mato aquí y ahora, 814 00:58:56,450 --> 00:58:57,534 nadie lo sabría. 815 00:59:03,790 --> 00:59:05,417 ¿Dónde está Yoon Se-ri? 816 00:59:28,857 --> 00:59:32,527 No puedo creer que dije todo eso. 817 00:59:32,611 --> 00:59:34,780 ¿De verdad no lo recuerdas? 818 00:59:34,863 --> 00:59:36,531 Muchas de todas esas cosas 819 00:59:37,783 --> 00:59:39,409 ¿Le dije? 820 00:59:39,493 --> 00:59:42,037 Todo. Le contaste todo. 821 00:59:42,621 --> 00:59:45,082 ¿Qué pasará con el Capitán Ri? 822 00:59:46,208 --> 00:59:48,335 Será repudiado por ambas familias. 823 00:59:48,960 --> 00:59:50,462 Y el matrimonio fracasará. 824 00:59:50,545 --> 00:59:54,424 ¿Eso no podría poner a Se-ri en peligro? 825 00:59:57,052 --> 01:00:00,347 Me torturó con alcohol y cedí. 826 01:00:01,515 --> 01:00:03,141 Demonios, él te torturó. 827 01:00:03,558 --> 01:00:05,310 Le dijiste que escribiera todo. 828 01:00:05,393 --> 01:00:08,939 Maldita sea, estabas tan animada y entusiasta. 829 01:00:09,523 --> 01:00:10,982 ¿En serio no recuerdas nada? 830 01:00:11,066 --> 01:00:14,402 Oye, esa mujer me miró y pensé: 831 01:00:14,486 --> 01:00:18,323 "Parece ser el de mayor rango, 832 01:00:18,406 --> 01:00:21,201 por lo tanto seguramente tendrá toda la información más confidencial." 833 01:00:21,284 --> 01:00:22,744 Ella estaba decidida a atacarme, 834 01:00:22,828 --> 01:00:25,080 ¿Qué pude haber hecho? 835 01:00:26,832 --> 01:00:29,251 Probablemente lo parecías los más crédulos entre nosotros. 836 01:00:33,880 --> 01:00:34,965 Vámonos ahora. 837 01:00:35,757 --> 01:00:38,927 Si quieres tener éxito, hay que dejar atrás el pasado. 838 01:00:39,010 --> 01:00:41,513 Centrarse en el problema eso está frente a ti primero. 839 01:00:41,596 --> 01:00:42,764 Tienes razón. 840 01:00:45,100 --> 01:00:47,435 Esto es lo que pienso. 841 01:00:47,519 --> 01:00:49,646 Ayer fui torturado 842 01:00:49,729 --> 01:00:52,023 y le saqué un poquito, 843 01:00:52,107 --> 01:00:54,442 solo un poquito de verdad. 844 01:00:55,527 --> 01:00:58,488 Pero si el Capitán Ri no se entera, 845 01:00:58,572 --> 01:01:00,157 Creo que todo estará bien. 846 01:01:00,240 --> 01:01:01,616 ¿Qué estás diciendo? 847 01:01:01,700 --> 01:01:04,369 Quiero decir, por favor no se lo digas. 848 01:01:08,415 --> 01:01:09,541 Compañeros. 849 01:01:10,167 --> 01:01:11,251 Compañeros. 850 01:01:11,668 --> 01:01:13,795 ¿No somos camaradas? 851 01:01:13,879 --> 01:01:15,463 Ju Meok. Eun Dong. 852 01:01:24,306 --> 01:01:27,058 ¿Adónde fuiste tan temprano en la mañana? 853 01:01:28,101 --> 01:01:30,645 ¿Dónde estabas ayer cuando te emborrachaste? 854 01:01:32,230 --> 01:01:34,524 Para ser honesto, lo sentí que algo estaba mal 855 01:01:34,608 --> 01:01:38,320 entre tú y Jeong Hyeok, 856 01:01:38,403 --> 01:01:39,905 así que salí. 857 01:01:39,988 --> 01:01:42,115 llamé al hospital 858 01:01:42,199 --> 01:01:43,658 y dijeron que lo habían dado de alta. 859 01:01:43,742 --> 01:01:45,285 Pensé que se había ido a casa. 860 01:01:47,120 --> 01:01:48,163 Mamá. 861 01:01:49,080 --> 01:01:50,665 Oye, escúchame primero. 862 01:01:51,499 --> 01:01:55,462 Fui a su casa, pero él no estaba. Sólo estaban sus hombres. 863 01:01:55,545 --> 01:02:00,050 Uno de ellos parecía un charlatán. 864 01:02:00,133 --> 01:02:03,053 Así que traté de hacerlo hablar. 865 01:02:03,637 --> 01:02:04,554 ¿Y? 866 01:02:05,805 --> 01:02:08,266 ¿Qué te dijo? 867 01:02:09,392 --> 01:02:12,062 Ahora lo sé. Lo sabía todo. 868 01:02:14,231 --> 01:02:15,482 ¿Sabes qué? 869 01:02:17,025 --> 01:02:18,610 No lo recuerdo. 870 01:02:20,028 --> 01:02:22,155 Es absurdo. 871 01:02:22,239 --> 01:02:25,367 ¿Una golondrina del sur? 872 01:02:25,450 --> 01:02:26,952 De tres comidas, 873 01:02:27,035 --> 01:02:29,621 ¿Dos tenían platos a base de carne? 874 01:02:30,956 --> 01:02:33,750 ¿Tu cabello huele a flores? 875 01:02:34,209 --> 01:02:35,710 ¿Flores? 876 01:02:36,461 --> 01:02:37,963 Realmente lo sabía todo. 877 01:02:38,546 --> 01:02:42,259 Fue algo extremadamente escandaloso. 878 01:02:43,009 --> 01:02:46,429 Pero no puedo, por mucho que lo intente, para recordar por qué me escandalicé. 879 01:02:46,972 --> 01:02:48,556 Yo también decidí hacer algo. 880 01:02:48,640 --> 01:02:51,351 Pero realmente no puedo recordar... 881 01:02:51,977 --> 01:02:54,104 lo que era. 882 01:03:01,111 --> 01:03:02,487 ¿Qué hay en tu muñeca? 883 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 ¿Qué? 884 01:03:04,239 --> 01:03:05,490 Ah, claro. 885 01:03:05,573 --> 01:03:08,660 Escribí los puntos principales aquí. para no olvidarlos. 886 01:03:09,536 --> 01:03:11,246 "Golondrina del Sur". 887 01:03:12,163 --> 01:03:15,041 ¿No es de ahí de donde vienen todas las golondrinas? 888 01:03:16,209 --> 01:03:19,462 Escribiste tantas tonterías. 889 01:03:20,380 --> 01:03:23,633 "De tres comidas, dos tenían platos a base de carne?" 890 01:03:23,717 --> 01:03:25,593 ¿Hay golondrinas que comen carne? 891 01:03:27,012 --> 01:03:29,931 - No lo sé. - "Ay" ¿qué? 892 01:03:30,015 --> 01:03:32,309 "¿Tu cabello huele a flores?" 893 01:03:32,392 --> 01:03:35,979 Maldición. Apuesto códigos militares son más fáciles de descifrar que esto. 894 01:03:37,772 --> 01:03:39,024 Mamá. 895 01:03:40,025 --> 01:03:41,776 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 896 01:03:47,407 --> 01:03:48,491 quiero saber... 897 01:03:50,327 --> 01:03:51,536 si tu 898 01:03:52,245 --> 01:03:54,914 y tu novio están teniendo problemas. 899 01:03:56,708 --> 01:03:57,792 quiero saber... 900 01:04:02,672 --> 01:04:03,840 ...si eres feliz. 901 01:04:05,133 --> 01:04:07,469 Quiero saber si él te ama. 902 01:04:09,012 --> 01:04:11,348 Estas son las cosas que tengo más curiosidad. 903 01:04:18,938 --> 01:04:20,273 Mamá. 904 01:04:20,899 --> 01:04:22,817 No te preocupes. 905 01:04:22,901 --> 01:04:26,488 Pase lo que pase me casaré con él. 906 01:04:27,614 --> 01:04:29,991 y viviremos felices para siempre. 907 01:04:50,345 --> 01:04:53,765 Vamos. Volvamos al hospital. 908 01:04:55,058 --> 01:04:57,352 Estaré bien después de tomar medicamentos y descansado. 909 01:04:58,269 --> 01:04:59,938 Siempre dices eso. 910 01:05:10,323 --> 01:05:11,366 ¿Adónde vas? 911 01:05:11,449 --> 01:05:12,617 En cualquier lugar. 912 01:05:14,452 --> 01:05:17,288 Quiero decir, tarde o temprano me iré. 913 01:05:17,872 --> 01:05:19,207 Pero ahora no estás bien. 914 01:05:20,583 --> 01:05:23,503 Y es Navidad. 915 01:05:30,593 --> 01:05:34,472 Así que piensa descansar un poco y sentirme mejor. 916 01:05:48,194 --> 01:05:49,195 Hola señor. 917 01:05:49,904 --> 01:05:53,533 Jeong Hyeok y Se-ri ¿Volvieron a casa juntos? 918 01:05:56,161 --> 01:05:58,621 No, señor. No hay nadie en casa todavía. 919 01:05:58,705 --> 01:06:00,498 Informe inmediatamente si sucede algo. 920 01:06:00,582 --> 01:06:01,499 Sí, señor. 921 01:06:08,089 --> 01:06:10,216 - Volvamos a las viviendas militares. - ¡Sí, señor! 922 01:06:12,552 --> 01:06:14,637 EL PARAÍSO DE LA GENTE 923 01:06:15,638 --> 01:06:19,726 Desde que comenzaron las vacaciones de invierno Para los niños, será ruidoso. 924 01:06:20,477 --> 01:06:23,396 Sólo la idea de preparar tres comidas al dia 925 01:06:23,480 --> 01:06:25,607 - Me dan escalofríos. - Puedes decirlo en voz alta. 926 01:06:25,690 --> 01:06:27,192 - Mamá. - Mamá. 927 01:06:27,275 --> 01:06:29,611 - Aquí están. - HOLA. 928 01:06:29,694 --> 01:06:31,070 - HOLA. - Mamá. 929 01:06:31,154 --> 01:06:35,241 Antes de regresar a vuestros hogares, 930 01:06:35,325 --> 01:06:37,202 muéstrenos los resultados de su prueba. 931 01:06:37,285 --> 01:06:39,287 Hiciste tus exámenes finales, ¿verdad? 932 01:06:39,370 --> 01:06:42,040 - Ah, claro. - Pasé el mío muy bien. 933 01:06:45,043 --> 01:06:46,419 Veo. Bien hecho. 934 01:06:47,420 --> 01:06:50,173 Solo me equivoqué en algunas preguntas. 935 01:06:50,256 --> 01:06:51,424 ¿En realidad? Déjeme ver. 936 01:06:51,508 --> 01:06:53,968 Ya vemos. Está bien. 937 01:06:54,052 --> 01:06:55,970 ¡Dios mío, tendrás éxito en la vida! 938 01:06:56,054 --> 01:06:57,597 ¡Excelente en todo! 939 01:06:57,680 --> 01:06:58,640 ¡Gran trabajo! 940 01:07:00,517 --> 01:07:02,060 Ho Yeong, muéstrame el tuyo. 941 01:07:05,104 --> 01:07:06,064 mamá, 942 01:07:06,814 --> 01:07:08,900 te avergonzarás mucho. 943 01:07:08,983 --> 01:07:09,901 ¿Estará bien así? 944 01:07:09,984 --> 01:07:11,903 Eres un mocoso. 945 01:07:13,029 --> 01:07:14,989 ¿Viniste el último otra vez? 946 01:07:15,073 --> 01:07:16,866 ¡Pequeño idiota! 947 01:07:16,950 --> 01:07:18,451 Wol Suk. 948 01:07:18,535 --> 01:07:21,746 Tienes que ayudar a tus hijos en sus estudios. 949 01:07:21,829 --> 01:07:25,708 Cuando eres tan lento para aprender, Como él, necesitas más atención. 950 01:07:27,710 --> 01:07:30,922 Escuché que Nam Sik tiene un profesor particular. 951 01:07:31,005 --> 01:07:32,006 Sí. 952 01:07:32,090 --> 01:07:33,800 Él es de la Universidad Kim II Sung. 953 01:07:33,883 --> 01:07:36,928 - ¿En serio? - ¿Es verdad? 954 01:07:37,011 --> 01:07:40,223 Sí. Su nombre es Kim Ju Yeong. 955 01:07:40,640 --> 01:07:43,810 Ella es muy conocida en Kaesong. y la contraté. 956 01:07:44,686 --> 01:07:47,772 ¿Crees que podría enseñar? ¿A Ho Yeong también? 957 01:07:47,855 --> 01:07:49,399 Lo siento, pero no lo creo. 958 01:07:49,482 --> 01:07:52,151 Enseña sólo a un estudiante cada año. 959 01:07:52,652 --> 01:07:55,405 ¿Y uno de ellos es Nam Sik? 960 01:07:57,240 --> 01:07:58,324 ¡Mamá! 961 01:07:59,158 --> 01:08:00,493 ¡Nam Sik! 962 01:08:00,577 --> 01:08:03,204 Parece que vas a estudiar medicina. en la Universidad Kim II Sung. 963 01:08:03,288 --> 01:08:06,541 cuando se trata saber mucha informacion 964 01:08:06,624 --> 01:08:09,252 y para implementarlos, eres el mejor. 965 01:08:10,003 --> 01:08:12,589 Entonces, ¿cuáles fueron tus calificaciones? 966 01:08:14,382 --> 01:08:17,093 Creo que lo hice genial. 967 01:08:17,176 --> 01:08:19,345 ¿Realmente? Dios mío. 968 01:08:19,429 --> 01:08:22,640 La maestra dijo que sería necesario. Algún tiempo, ¡pero no pasó mucho tiempo! 969 01:08:22,724 --> 01:08:25,310 ¡Por supuesto que es muy buena! 970 01:08:25,393 --> 01:08:26,978 Déjeme ver. 971 01:08:29,731 --> 01:08:31,399 PRIMARIA KAESONG EXAMEN DE ÉTICA 972 01:08:34,569 --> 01:08:37,488 Mamá, no mires a la partitura por separado. 973 01:08:37,572 --> 01:08:39,240 Mira la suma total. 974 01:08:39,324 --> 01:08:41,701 Son exactamente 100. 975 01:08:43,828 --> 01:08:45,788 - Vámonos. - Vámonos a casa también. 976 01:08:45,872 --> 01:08:47,206 Vamos a comer. 977 01:08:47,290 --> 01:08:48,374 Para comer. Bravo. 978 01:08:55,089 --> 01:08:56,257 ¿Adónde vas? 979 01:08:56,966 --> 01:08:59,302 La Sra. Kim celebrará un curso avanzado hoy... 980 01:08:59,385 --> 01:09:00,887 ¡Pequeño delincuente! 981 01:09:01,846 --> 01:09:04,140 ¿Dónde está ese palo? ¿Dónde? 982 01:09:04,223 --> 01:09:05,224 ¡No lo hagas! 983 01:09:05,308 --> 01:09:07,810 ¡No te vayas, idiota! ¡Ven aquí! 984 01:09:07,894 --> 01:09:10,521 ¡Detente ahí mismo! lo necesitas ¡Una buena lección para despertarte! 985 01:09:10,605 --> 01:09:12,774 ¡Ven aquí! 986 01:09:12,857 --> 01:09:14,484 Mira quién está ahí. 987 01:09:14,567 --> 01:09:16,194 Sam Suk. 988 01:09:25,453 --> 01:09:26,454 Entonces... 989 01:09:27,038 --> 01:09:31,125 ¿Regresaste después de descubrir algo? 990 01:09:31,209 --> 01:09:32,460 ¿Qué? 991 01:09:32,543 --> 01:09:34,629 Su novia se mudó ayer. 992 01:09:37,465 --> 01:09:38,299 Entiendo. 993 01:09:39,801 --> 01:09:42,053 Trajo una televisión enorme. colgar, 994 01:09:42,136 --> 01:09:44,972 una lavadora de alta tecnología, una olla arrocera parlante, 995 01:09:45,056 --> 01:09:46,182 ¿y qué más? 996 01:09:47,141 --> 01:09:48,226 ¿Qué es? 997 01:09:48,309 --> 01:09:50,520 ¡Bien! ¡La cama era enorme! 998 01:09:50,603 --> 01:09:53,189 Nunca había visto una cama tan grande. 999 01:09:53,272 --> 01:09:54,816 Era así de grande. 1000 01:09:55,817 --> 01:09:58,111 La apariencia de las casas. de los recién casados es este. 1001 01:09:58,194 --> 01:09:59,320 Entiendo. 1002 01:09:59,404 --> 01:10:01,322 Sólo he vuelto temporalmente. 1003 01:10:01,906 --> 01:10:03,991 Solo pasé por un rato. 1004 01:10:04,075 --> 01:10:05,410 Pero ya que estoy aquí, 1005 01:10:05,493 --> 01:10:08,496 queria hacerte algunos regalos como agradecimiento. 1006 01:10:09,163 --> 01:10:10,456 ¿Regalos? 1007 01:10:10,540 --> 01:10:11,582 ¿Regalos? 1008 01:10:11,666 --> 01:10:15,753 Pero no tienes dinero, ¿verdad? 1009 01:10:16,379 --> 01:10:17,880 Tiene razón. 1010 01:10:17,964 --> 01:10:20,216 Eres el más pobre aquí. 1011 01:10:29,100 --> 01:10:32,103 Este no es un diamante cualquiera. 1012 01:10:32,186 --> 01:10:34,564 Es un diamante de primer nivel, VVS, un quilate. 1013 01:10:36,858 --> 01:10:39,444 Lo entiendes inmediatamente cuando la luz se refleja en él. 1014 01:10:40,027 --> 01:10:41,654 Lo refleja muy claramente. 1015 01:10:41,738 --> 01:10:43,865 Diamantes redondos talla brillante 1016 01:10:43,948 --> 01:10:45,825 parecen gotas de lluvia danzantes. 1017 01:10:46,492 --> 01:10:50,121 El resto del anillo está hecho. de oro blanco puro de 18k, 1018 01:10:50,204 --> 01:10:51,956 pero no necesito decírtelo, ¿verdad? 1019 01:10:53,082 --> 01:10:54,083 Exacto. 1020 01:10:54,709 --> 01:10:56,252 Lo que dijo es verdad. 1021 01:10:56,335 --> 01:10:57,503 Puedo responder por ella. 1022 01:10:58,796 --> 01:11:00,923 Yeong Ae es muy refinada. 1023 01:11:01,007 --> 01:11:03,342 No respondería por cualquiera. 1024 01:11:03,426 --> 01:11:07,263 Buen cielo, Brilla extraordinariamente, ¿no? 1025 01:11:07,346 --> 01:11:09,432 Es un hecho. 1026 01:11:09,515 --> 01:11:12,894 Bien, entonces. ¿Empezamos a negociar? 1027 01:11:13,978 --> 01:11:15,897 Empezaremos con 5.000.000 de wones. 1028 01:11:17,815 --> 01:11:18,691 ¿Qué? 1029 01:11:18,775 --> 01:11:21,778 Aumentaré en 100.000 wones. cada vez que lo dices. 1030 01:11:21,861 --> 01:11:23,237 Ahora son 5.100.000 wones. 1031 01:11:23,321 --> 01:11:24,322 ¿Eh, 5.100.000 wones? 1032 01:11:24,405 --> 01:11:26,115 Ahora, 5.200.000 wones. 1033 01:11:26,199 --> 01:11:27,116 ¿Eh 5.200.000 wones? 1034 01:11:33,414 --> 01:11:35,291 Esto es todo lo que tengo. 1035 01:11:35,374 --> 01:11:36,834 probablemente lo harán 1036 01:11:36,918 --> 01:11:39,378 - alrededor de 140.000 wones. - ¿Qué? 1037 01:11:39,462 --> 01:11:41,380 No puedo comprarlo. No tengo dinero. 1038 01:11:41,464 --> 01:11:43,883 - Te haré un descuento. - ¿Quién me lo compraría? 1039 01:11:43,966 --> 01:11:46,135 Como te dije anteriormente, 1040 01:11:46,219 --> 01:11:48,846 Solo acepto artículos como gruesas chaquetas de cuero 1041 01:11:48,930 --> 01:11:50,223 o cabello. 1042 01:11:51,224 --> 01:11:53,684 Tráeme algo de ropa. 1043 01:11:53,768 --> 01:11:55,937 O algo que puedas comer. 1044 01:11:59,190 --> 01:12:00,817 Escuche aquí. 1045 01:12:01,400 --> 01:12:03,694 Somos más flexibles, ¿no? 1046 01:12:04,278 --> 01:12:07,281 Hay una larga historia detrás de esto. 1047 01:12:07,365 --> 01:12:09,742 Sí. Disculpe. 1048 01:12:18,417 --> 01:12:23,548 ¿Qué tal si nos das todo lo que tienes aquí? ¿A cambio de este anillo? 1049 01:12:23,631 --> 01:12:24,674 ¿Todo? 1050 01:12:48,698 --> 01:12:51,075 De todos modos, ¿qué le dijiste? 1051 01:12:51,158 --> 01:12:53,911 Ah, no le dije nada. 1052 01:12:53,995 --> 01:12:55,913 No tienes que preocuparte por eso. 1053 01:12:55,997 --> 01:12:57,915 Su novio la dejó. 1054 01:12:58,332 --> 01:13:01,794 En este momento no está lúcida. 1055 01:13:01,878 --> 01:13:03,754 Toma el anillo. 1056 01:13:04,171 --> 01:13:05,548 No podrá recuperarlo. 1057 01:13:18,936 --> 01:13:22,899 Esta es Se-ri Uno. Esta es Se-ri Uno. Si alguien me escucha... 1058 01:13:23,316 --> 01:13:24,650 ¿No es ella? 1059 01:13:25,067 --> 01:13:27,528 Esta no es la voz del presidente Yoon Se-ri? 1060 01:13:27,612 --> 01:13:30,072 No. Lo confirmaron. su hermano y su esposa. 1061 01:13:30,156 --> 01:13:30,990 Están seguros de ello. 1062 01:13:31,073 --> 01:13:33,492 ¿No deberías hacer una huella de voz? 1063 01:13:33,576 --> 01:13:35,036 Ya lo hemos hecho. 1064 01:13:35,453 --> 01:13:38,247 Pero hay dificultades ya que el sonido es demasiado confuso. 1065 01:13:38,331 --> 01:13:41,667 Además, ya ha sido declarada muerta. 1066 01:13:41,751 --> 01:13:44,170 ¿No has visto las noticias? hace dos dias? 1067 01:13:47,214 --> 01:13:51,135 Esta es Se-ri Uno. Esta es Se-ri Uno. Si alguien me escucha... 1068 01:13:52,178 --> 01:13:54,263 ¿Ves? tengo escalofríos y una reacción alérgica. 1069 01:13:54,347 --> 01:13:56,015 Mi cuerpo reconoce su voz. 1070 01:13:56,098 --> 01:13:58,559 Si tu cuerpo puede reconocerlo, 1071 01:13:58,643 --> 01:14:00,186 ¿Por qué su familia no puede? 1072 01:14:04,523 --> 01:14:08,819 No se lleva muy bien con sus hermanos. 1073 01:14:08,903 --> 01:14:10,529 Su hermano la llamó una vez. 1074 01:14:10,613 --> 01:14:13,324 y ella bloqueó su número. 1075 01:14:13,407 --> 01:14:15,159 - ¿Por qué? - Verás, 1076 01:14:15,660 --> 01:14:19,163 es imposible para gente como nosotros entender familias así. 1077 01:14:19,246 --> 01:14:21,624 Fui testigo de todo. 1078 01:14:22,041 --> 01:14:25,252 Prefieren acciones a los vínculos fraternos y a los títulos de los hijos. 1079 01:14:25,336 --> 01:14:26,671 Y sin embargo... 1080 01:14:27,421 --> 01:14:29,340 Puede que los padres no lo crean así. 1081 01:14:30,049 --> 01:14:31,300 Vamos a ver a la madre. 1082 01:14:31,384 --> 01:14:32,718 Él la dio a luz. 1083 01:14:32,802 --> 01:14:35,012 Seguramente él lo reconocerá. la voz de la hija. 1084 01:14:36,555 --> 01:14:37,807 Ella no es la madre biológica. 1085 01:14:39,225 --> 01:14:42,228 Descubrí esto no hace mucho. 1086 01:14:42,311 --> 01:14:44,188 ¿Qué pasa con el presidente? 1087 01:14:44,271 --> 01:14:46,273 Él es su padre biológico, ¿verdad? 1088 01:14:46,941 --> 01:14:48,359 Al final te volviste loco. 1089 01:14:48,442 --> 01:14:51,112 ¿Cómo podríamos conocerlo alguna vez? 1090 01:15:01,288 --> 01:15:03,207 Está aquí. 1091 01:15:06,836 --> 01:15:08,170 Presidente Yoon. 1092 01:15:08,754 --> 01:15:10,631 - ¿Presidente Yoon? - Presidente Yoon. 1093 01:15:10,715 --> 01:15:12,091 ¡Presidente Yoon! 1094 01:15:18,848 --> 01:15:21,183 Oye, he visto vuestras caras antes. 1095 01:15:21,684 --> 01:15:24,311 Ven aquí. Te dije que vinieras aquí. 1096 01:15:24,812 --> 01:15:26,981 - ¿Estás hablando con nosotros? - Ven aquí, vamos. 1097 01:15:34,405 --> 01:15:35,531 ¿Por qué estás aquí? 1098 01:15:36,240 --> 01:15:37,533 Estábamos de paso. 1099 01:15:38,284 --> 01:15:39,869 ¿Estabas de paso? 1100 01:15:39,952 --> 01:15:43,706 Estabas de paso en este estacionamiento reservado? 1101 01:15:45,082 --> 01:15:46,167 ¿Lo que está sucediendo? 1102 01:15:46,250 --> 01:15:50,546 No es nada, papá. Ellos gestionan este aparcamiento. 1103 01:15:50,629 --> 01:15:52,089 - Puedes entrar primero. - ¿Sí? 1104 01:15:52,173 --> 01:15:53,466 Adelante. 1105 01:15:54,175 --> 01:15:55,426 ¡Señor, tengo que decirle algo! 1106 01:15:55,509 --> 01:15:57,928 Adelante adentro. No tienes que preocuparte por ellos. 1107 01:15:58,012 --> 01:15:59,638 Estaban pidiendo dinero. 1108 01:15:59,722 --> 01:16:01,348 Yo me encargaré de ello. Tú entras primero. 1109 01:16:06,353 --> 01:16:11,108 - ¡Hidalgo! ¡El presidente Yoon está vivo! - Deshazte de él. 1110 01:16:17,448 --> 01:16:19,992 ¡Me lastimaste! ¡Espera un minuto! 1111 01:16:20,993 --> 01:16:21,994 ¡Hidalgo! 1112 01:16:22,703 --> 01:16:24,455 ¡Presidente Yoon! 1113 01:16:25,498 --> 01:16:26,415 ¿Qué ocurre? 1114 01:16:26,499 --> 01:16:27,666 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 1115 01:16:27,750 --> 01:16:30,211 ¡El presidente Yoon está vivo! 1116 01:16:30,294 --> 01:16:34,340 ¡Mi reacción alérgica es prueba de ello! 1117 01:16:34,423 --> 01:16:35,716 ¡Está diciendo la verdad! 1118 01:16:35,800 --> 01:16:38,677 ¡Escuché su voz! 1119 01:16:38,761 --> 01:16:39,929 Será mejor que te prepares. 1120 01:16:40,012 --> 01:16:41,931 Verás a mi abogado mañana. 1121 01:16:42,890 --> 01:16:43,974 ¡Hidalgo! 1122 01:16:44,058 --> 01:16:45,267 ¡Hidalgo! 1123 01:16:56,946 --> 01:16:58,280 ¡Realmente me estás lastimando! 1124 01:16:58,364 --> 01:17:00,449 - ¿Por qué haces esto? - ¡Déjame ir! 1125 01:17:00,533 --> 01:17:02,868 ¡Déjame ir! 1126 01:17:02,952 --> 01:17:04,203 ¡Déjame ir! 1127 01:18:23,490 --> 01:18:26,577 FELIZ NAVIDAD SEÑOR RI 1128 01:18:50,643 --> 01:18:51,685 ¿Listo? 1129 01:18:51,769 --> 01:18:52,603 Soy yo. 1130 01:18:53,437 --> 01:18:54,521 ¿Dónde estás? 1131 01:18:54,939 --> 01:18:56,398 ¿Por qué me llamaste? 1132 01:18:56,482 --> 01:18:59,151 Por cierto, ¿de quién es este teléfono? 1133 01:19:00,361 --> 01:19:02,571 Ahora tengo que irme. 1134 01:19:04,114 --> 01:19:05,074 ¿Dónde? 1135 01:19:05,491 --> 01:19:06,825 Vamos. 1136 01:19:07,534 --> 01:19:11,080 Ya te dije que me iba con Gu Seung-jun. 1137 01:19:11,163 --> 01:19:12,831 ¿Te vas ahora? 1138 01:19:12,915 --> 01:19:13,958 Sí. 1139 01:19:14,416 --> 01:19:15,876 Sucedió de esta manera. 1140 01:19:16,961 --> 01:19:18,796 Me voy antes de lo esperado. 1141 01:19:18,879 --> 01:19:21,048 ¿Dónde estás ahora? Iré allí. 1142 01:19:21,632 --> 01:19:25,719 No, ya salí en coche. 1143 01:19:26,178 --> 01:19:29,640 Lo siento, ni siquiera tuve la oportunidad de saludar. 1144 01:19:30,057 --> 01:19:34,061 Pero ya nos hemos despedido muchas veces. 1145 01:19:34,144 --> 01:19:35,938 No necesitamos hacer esto de nuevo. 1146 01:19:36,522 --> 01:19:37,356 Estás equivocado. 1147 01:19:39,316 --> 01:19:40,526 sé que lo hicimos 1148 01:19:40,609 --> 01:19:43,028 muchas veces, pero aun así tenemos que entregarnos el último adiós. 1149 01:19:43,112 --> 01:19:45,781 Tenemos que hacerlo de nuevo. 1150 01:19:46,282 --> 01:19:48,242 Entonces dime dónde estás ahora. 1151 01:19:48,325 --> 01:19:50,577 Eres un insensato. 1152 01:19:51,120 --> 01:19:53,872 Ya me fui. 1153 01:19:54,456 --> 01:19:56,667 Simplemente sucedió de esta manera. 1154 01:19:56,750 --> 01:19:59,211 Así que deja de preguntarme dónde estoy 1155 01:19:59,295 --> 01:20:02,089 o decir que vendrás a mi encuentro. 1156 01:20:02,172 --> 01:20:03,590 ¡Se-ri, por favor! 1157 01:20:04,091 --> 01:20:05,592 ¡Sólo un minuto! 1158 01:20:06,218 --> 01:20:08,178 No me importa si estás lejos, yo iré allí. 1159 01:20:08,595 --> 01:20:09,430 Por favor, espere. 1160 01:20:10,431 --> 01:20:11,432 ¡Estaré allí de inmediato! 1161 01:20:11,890 --> 01:20:13,309 Adiós. 1162 01:20:15,352 --> 01:20:16,603 Ten cuidado. 1163 01:20:17,187 --> 01:20:19,148 Espero que tengas un buen matrimonio. 1164 01:20:19,773 --> 01:20:21,692 Espero que tengas una hermosa familia. 1165 01:20:23,235 --> 01:20:24,445 Ser feliz. 1166 01:20:25,654 --> 01:20:26,739 Vive mucho tiempo 1167 01:20:27,281 --> 01:20:28,574 vida feliz. 1168 01:20:30,534 --> 01:20:32,328 Olvídate del tiempo invertido 1169 01:20:33,162 --> 01:20:34,330 juntos. 1170 01:20:36,623 --> 01:20:37,458 Asegúrate 1171 01:20:38,459 --> 01:20:39,585 para hacerlo. 1172 01:20:43,797 --> 01:20:45,257 ¡No ataques! 1173 01:20:49,178 --> 01:20:50,471 Escúchame. 1174 01:20:51,722 --> 01:20:54,266 Dime lo que ves. Puedo encontrarte. 1175 01:20:54,683 --> 01:20:55,934 Jeong Hyeok. 1176 01:20:59,605 --> 01:21:00,647 Te amo. 1177 01:23:21,580 --> 01:23:23,373 1 AÑO ANTES 1178 01:23:34,843 --> 01:23:38,222 ELEGIDO POR SE-RI 1179 01:23:41,975 --> 01:23:44,061 RA-HA, PAPÁ LO SIENTO. FELIZ NAVIDAD. 1180 01:23:48,732 --> 01:23:51,985 Sr. Hong, ¿dónde está el plan de marketing? para el año que viene? 1181 01:23:52,069 --> 01:23:54,321 Te pedí que lo imprimieras de nuevo. 1182 01:23:55,822 --> 01:23:56,823 ¿Qué es? 1183 01:23:57,783 --> 01:23:59,409 ¿No le parece exagerado, señora? 1184 01:23:59,993 --> 01:24:02,579 Son las diez de la noche de Nochebuena. 1185 01:24:02,663 --> 01:24:04,831 Creo que es demasiado. 1186 01:24:04,915 --> 01:24:07,334 ¿Es usted cristiano, Sr. Hong? 1187 01:24:07,417 --> 01:24:08,961 - No. - Entonces, 1188 01:24:09,503 --> 01:24:11,171 ¿Te importa el cumpleaños de otra persona? 1189 01:24:17,761 --> 01:24:20,180 Seamos honestos. es el cumpleaños de otra persona. 1190 01:24:20,931 --> 01:24:23,100 Entonces, ¿por qué deberías desviarte de tu camino? 1191 01:24:23,183 --> 01:24:26,728 ¿decorar un árbol? 1192 01:24:28,146 --> 01:24:31,942 Por qué deberías molestarte escribir una multa? 1193 01:24:35,279 --> 01:24:37,948 FELIZ NAVIDAD SEÑOR RI 1194 01:24:42,953 --> 01:24:45,998 En resumen, ¿por qué hacer regalos? 1195 01:24:47,249 --> 01:24:48,625 ¿Es su cumpleaños? 1196 01:24:48,709 --> 01:24:52,462 ¿No es eso ridículo? 1197 01:24:52,546 --> 01:24:53,922 ¿No lo crees? 1198 01:24:54,923 --> 01:24:57,801 Son todos idiotas. 1199 01:25:01,597 --> 01:25:02,681 vida 1200 01:25:03,432 --> 01:25:05,225 está lleno de sorpresas. 1201 01:25:06,059 --> 01:25:09,730 no puedes estar seguro de nada en la vida. 1202 01:25:32,669 --> 01:25:35,297 Te extraño, Jeong Hyeok. 1203 01:25:35,380 --> 01:25:37,966 Ella está muerta. Ni siquiera lo encontrarás. 1204 01:25:38,050 --> 01:25:40,344 ¿A quién recurriste? ¿Para hacerme arrepentirme de mis acciones? 1205 01:25:41,386 --> 01:25:43,805 - ¡Despierta! - Ey. Puedes dormir aquí. 1206 01:25:44,181 --> 01:25:46,975 ¿Estás diciendo que Sam Suk es del Sur? 1207 01:25:48,101 --> 01:25:49,770 Solicitud de investigación urgente. 1208 01:25:49,853 --> 01:25:51,897 ¿Jeong Hyeok no vino a verla? 1209 01:25:51,980 --> 01:25:55,400 Estas escondiendo a esa mujer ¡Y poniendo a tu familia en peligro! 1210 01:25:55,484 --> 01:25:57,152 Si algo le pasa a ella, 1211 01:25:57,736 --> 01:25:59,905 Viviré en el infierno hasta que muera. 1212 01:26:04,701 --> 01:26:06,703 Subtítulos: Emanuele Caccia